《晏子之御者》阅读答案及原文翻译

晏子之御者

【原文】

晏子为齐相,出。其御之妻从门间而窥,其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者,妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足,妾是以求去也。”其后,夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫

(选自《晏子春秋˙内篇杂上》)

【注释】

仆御:驾驶车马的人。

相:辅佐国君主持国家大事的最高官吏。

门间:门缝。

拥大盖:(头顶上)撑着大的车篷。

策驷马:用鞭子赶着四匹(高大的)马。

扬扬:得意的样子。

得:得意。

去:离开,指和丈夫离婚。

长不满六尺:身长较矮。

志念:志向和爱好。

自下:自己认为不及别人、身居人下的样子。

抑损:谦逊,抑制。指变得谦卑恭谨的样子。

既而:不久。

为:作为。

【参考译文】

晏子做齐相的时候,有一次出门,他的车夫的妻子从门缝里窥视她的丈夫:她的丈夫替国相的驾车,撑着大的车棚,用鞭子赶着四匹(高大的)马,神情得意的样子,自以为了不起。不久回家后,他的妻子请求与他离婚。丈夫问她是什么原因,妻子说:“晏子身长不满六尺,做了齐国的国相,名声显赫于诸侯。今天我看他出门,见他志向和兴趣很深远,总是态度谦和。你身长八尺,替人家驾车,然而你的样子,好像还很满足。我因此要求离开你。”后来,丈夫便自觉地控制(自己的骄态),保持谦卑。晏子感到奇怪,便问车夫,车夫如实地回答,晏子就推荐他做了大夫。

【阅读训练】

1.解释

(1)御:驾车的车夫,作名词用    (2)策:马鞭子,这里作动词用

(3)去:离开,此指离婚    (4)相:担任宰相,作动词用

(5)子:你    (6)足:满足

2.翻译

(1)今子长八尺,乃为人仆御,然子之意,自以为足。

现在你身高八尺,却做人家的车夫,可是看你的样子,好像还觉得很满足。

(2)晏子怪而问之,御以实对。

晏子觉得奇怪,就问他怎么回事,车夫据实相告。

3.“御之妻”要求离开“御”的原因是什么?

“御”为人仆御,却意气扬扬,自以为足。

4.这段话的中心意思是什么?

做人要谦虚谨慎不可妄自尊大。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19667.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:36
下一篇 2022年12月17日 04:36

相关推荐

  • 三告投杼文言文翻译

    三告投杼文言文翻译   文言文的翻译是必考的题型之一,下面是小编整理的三告投杼文言文翻译,希望对你有帮助。   三告投杼   甘茂①曰:“昔者曾子处费,费人有与曾子②同名同族者而杀…

    2023年1月7日
    583
  • “花月三江水,琴尊一叶舟。”的意思及全诗鉴赏

    “花月三江水,琴尊一叶舟。”这两句是说,你乘一叶扁舟,携书载酒,漫游三江的美好风景,这实在是人生一大乐事。诗句对房处士自由自在的隐居生活,有意在言外的称羡之…

    2023年3月27日
    389
  • 陈亮《好事近·横玉叫清宵》阅读答案

    好事近 陈亮 横玉①叫清宵,帘外月侵残烛。人在画楼高处,倚阑干几曲。 穿云裂石韵悠扬,风细断还续。惊落小梅②香粉,点一庭苔绿。 【注】①横玉:笛的代称。②小梅:古代笛曲中有《梅花落…

    2023年4月4日
    463
  • 高三语文一轮复习文言文知识要点

    高三语文一轮复习文言文知识要点   琵琶行并序   白居易   一、通假字   曲终收拔当心画(画通划)   钿头银篦击节碎(篦通金字旁的篦,密齿梳)   二、古今异义   明年秋…

    2023年1月11日
    527
  • 学习的文言文

    学习的文言文   1.人不知而不愠,不亦君子乎?――《论语》   译:如果我有了某些成就,别人并不理解,可我决不会感到气愤、委屈。这不也是一种君子风度的表现吗?   2.人一能之,…

    2022年12月4日
    488
  • 张孝祥《临江仙·试问梅花何处好》阅读答案及赏析

    临江仙 张孝祥 试问梅花何处好,与君藉草携壶。西园清夜片尘无。一天云破碎,两树玉扶疏。 谁擫昭华吹古调①,散花便满衣裾。只疑幽梦在清都②。星稀河影转,霜重月华孤。 注:①擫:用手按…

    2023年4月4日
    713
分享本页
返回顶部