《一轴鼠画》阅读答案及原文翻译

一轴鼠画
东安一士人喜画,作鼠一轴,献之邑令。令初不知爱,漫悬于壁,旦而过之。轴必坠地,屡悬屡坠。令怪之,黎明物色,轴在地而猫蹲其旁;逮举轴,则踉跄逐之。以试群猫,莫不然者,于是始知其画为逼真。 

(摘自宋 曾敏行《独醒杂志》)

【阅读训练】
1.解释:
(1)漫 (2)物色 (3)逮 (4)踉跄

2.翻译:
(1)旦而过之,轴必坠地,屡悬屡坠。
(2)以试群猫,莫不然者,于是始知其画为逼真。

【参考答案】
1.(1)随便 (2)察看 (3)及、等到 (4)跌跌撞撞
2.每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下
令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的

二:
1.解释下列句中加点词。(2分)
⑴东安一士人善画( )⑵令怪之(   )

2.用现代汉语翻译下面的句子。(2分)
于是始知其画为逼真。
3.请用自己的话说说文中画作的精美逼真具体表现在哪里?(2分)
参考答案:
1.(1)善于,擅长。(2)认为……奇怪,感到奇怪。(2分)
2. 到这时县令才知道这幅画(画得)是很逼真的。(是:这时。始:才。)(2分)
3.县令屡次挂这幅画,画都被家中的猫弄得掉落在地(1分);用这幅画试其他猫,其他猫都会跳起来追画上的老鼠。(通过猫得的反应侧面表现画的精美逼真)(1分)

译文
东安有一个读书人擅长作画,画了一幅装裱好的鼠画,献给县令。县令开始不知道爱惜它,漫不经心地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方,那幅鼠画总是落在地上,多次挂上去又屡屡落下。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看,发现画又落在地上,并且有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来,猫就跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫,结果没有一只不是这样的。到这时候,才知道这幅鼠画是画得很逼真的。

注释
(1) 东安:县名, 善,精通,擅长。
(2) 一轴:画用轴装,一轴就是一幅的意思。
(3) 邑令:县令。
(4) 漫:漫不经心地。
(5) 旦而过之; 旦:早晨。 之:代指鼠轴。
(6) 必坠地:一定掉落在地上。
(7) 怪之:对这种情况感到奇怪。怪,对…感到奇怪,感觉到奇怪,此处形容词做动词,意动用法。
(8) 物色:察看,察觉。
(9) 逮:等到,及。
(10) 踉跄:跌跌撞撞。
(11) 然:这样。
(12) 为:是。
(13) 初:一开始。
(14)过:走过。
(15)之:这里作动词“走”。
(16)举:张挂。
(17)于:在。

赏析
一幅挂在墙上的画,为什么“屡悬屡坠”呢?原来是猫错误地把图画中的老鼠当成了真正的老鼠去捕捉,才弄落到地上的。当县令举起画轴的时候,那猫又“踉跄逐之”。不止是这只猫是这样,而且“以试群猫,莫不然者”。作者从头到尾始终没有对图画本身作一句直接的议论评说,只是借助猫的错觉来烘托映衬。猫的眼睛是何等锐利灵敏,然而猫居然多次把图画中的老鼠当成真鼠,由此可见,鼠画得是何等逼真精妙,已经到了以假乱真的地步。我们在作文描写刻画人物、事物的时候,不妨学习作者这种侧面烘托的写作手法,也许会收到意想不到的效果,使我们笔下的人物、事物更加生动形象。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19764.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:37
下一篇 2022年12月17日 04:37

相关推荐

  • 夏完淳《精卫·北风荡天地》阅读答案

    精卫 夏完淳 北风荡天地,有鸟鸣空林。 志长羽翼短,衔石随浮沈。 崇山日以高,沧海日以深。 愧非补天匹,延颈振哀音。 辛苦徒自力,慷慨谁为心? 滔滔东逝波,劳劳成古今。 【注】①精…

    2023年4月12日
    675
  • 关雎诗经赏析

    关雎诗经赏析   九年级上册的语文课本里,必学的一首诗就是诗经里的《关雎》的,大家都了解它的翻译吗?下面由小编为大家提供关于九年级语文诗经关雎的翻译及赏析,希望对大家有帮助!   …

    2023年4月17日
    443
  • 曾巩《道山亭记》阅读答案及原文翻译赏析

    《道山亭记》作者:曾巩(1019–1083)北宋散文家。字子固,南丰(今属江西)人。嘉佑进士, 曾奉召编校史馆书籍,官至中书舍人。为文平易畅达,名列“唐宋八…

    2022年12月29日
    660
  • 《申屠敦之鼎》阅读答案及原文翻译

    申屠敦之鼎 原文 洛阳布衣申屠敦有汉鼎一,得于长安深川之下。云螭斜错,其文烂如也。西邻鲁生见而悦焉,呼金工象而铸之。淬以奇药,穴地藏之者三年。土与药交蚀,铜质已化,与敦所有者略类。…

    2022年12月17日
    800
  • 文言文《爱莲说》译文及注释

    文言文《爱莲说》译文及注释   《爱莲说》是一篇托物言志的文言文,下面小编为大家带来了文言文《爱莲说》译文及注释,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   译文   水上、陆地上各种…

    2023年1月5日
    525
  • 古诗词阅读鉴赏之常用的十种方法详解

    古代诗词鉴赏主要考查四个方面的内容,即形象、语言、表达技巧和思想内容,作者的观点态度应该包含在思想内容中。这四个方面也是诗词鉴赏的主要命题方向。虽然知道了这些,但还不够。要想作好诗…

    2023年4月10日
    502
分享本页
返回顶部