《子产论政宽猛》阅读答案及原文翻译

子产论政宽猛

    【原文】
    郑子产①有疾。谓子太叔②曰:“我死,子必为政。唯有德者能以宽服民,其次莫如猛。夫火烈,民望而畏之,故鲜死焉。水懦弱,民狎③而玩之,则多死焉,故宽难。”疾数月而卒。太叔为政,不忍猛而宽。郑国多盗,取人于萑苻之泽④。太叔悔之,曰:“吾早从夫子⑤,不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗,尽杀之,盗少止。仲尼曰:“善哉!政宽则民慢⑥,慢则纠之以猛。猛则民残,残则施之以宽。宽以济猛,猛以济宽,政是以和。”

(选自《左传·召公二十年》)

    【注释】

    ①子产:即公孙侨,春秋时郑国正卿。字子产,为郑执政,有政绩。②子太叔:即游吉,春秋时郑国正卿,继子产后执政。③狎:轻易,忽视。④取:同“聚”。萑苻之泽:春秋时郑国的沼泽名,密生芦苇。萑苻,芦苇。⑤夫子:老师,这里指子产。⑥慢:对上司无礼。

    【文化常识】

    《左传》    我国古代编年体史书,儒家经典之一。西汉初称《左氏春秋》,相传为左丘明所撰。该书在广阔的社会背景下记录了诸侯、卿大夫的活动,并把笔触深入到商贾、卜者、刺客、乐师、百工皂隶等阶层,通过对各国王宫霸业盛衰的叙写,反应诸侯国之间复杂的角逐以及社会改革的趋向。书中贯穿民本思想,体现作者进步的思想倾向。

    【译文】
郑国子产得了病。(他)对子太叔说:“我死(以后),您必定执政。只有道德高尚的人能够用宽厚的政策使民众服从,其次(的政策)没有比严厉更有效的了。比如烈火,民众望见就害怕它,所以很少死(在其中)的。水柔弱,民众亲近它并和它嬉戏,就会有很多死(在其中)的,所以宽厚的政策很难实施。”子产病了几个月后就死去了。太叔执政,不忍心采用严厉的政策而用宽厚的政策。郑国于是出现很多盗寇,他们在萑苻湖畔招集人手。太叔后悔了,说:“我早听从夫子的话,不会到这种地步。”于是发步兵去攻击萑苻的盗寇,将他们全部杀灭,盗寇才稍微被遏止。孔子说:“好啊!政策宽厚民众就怠慢,民众怠慢就用严厉的政策来纠正。政策严厉民众就会受伤害,民众受伤害了就施与他们宽厚的政策。用宽厚的政策来调和严厉的政策,又用严厉的政策来补充宽厚的政策,政事因此而调和。

    【阅读训练】

    1.解释:
    (1)服  (2)鲜  (3)焉  (4)则  (5)此  (6)少

    2.翻译:
    (1)太叔为政,不忍猛而宽。
    (2)宽以济猛,猛以济宽,政是以和。

    3.文末孔子称赞太叔的话说明了什么道理?

    【参考答案】
    1.(1)使……服从   (2)很少   (3)于此,这里指“在火里”   (4)所以
(5)这个地步     (6)稍稍
    3.说明为政者要宽严相辅而行,国家才能长治久安。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19820.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:38
下一篇 2022年12月17日 04:38

相关推荐

  • 何景明《说琴》阅读答案及原文翻译

    说琴 [明]何景明 何子有琴,三年不张。从其游者戴仲鹖,取而绳以弦,进而求操焉。何子御之,三叩其弦,弦不服指,声不成文。徐察其音,莫知病端。仲鹖曰:“是病于材也。予视其…

    2022年12月31日
    302
  • “衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白”的意思及全诗鉴赏

    “衣带无情有宽窄,春烟自碧秋霜白”这两句写一个女子相思之情,说她愁思积郁,以致身体消疲,衣带宽松;春日风光绮丽,风和日暖,她的心情却如“秋霜&r…

    2023年3月9日
    275
  • “青壁远光凌鸟峻,碧湖深影鉴人寒。”的意思及全诗鉴赏

    “青壁远光凌鸟峻,碧湖深影鉴人寒。”这两句是说,极目远眺,清楚地看到青山葱茏,鸟儿凌空飞过高峻的山峰;近看湖水碧澄,影落湖中,如菱花镜的寒光,照得人面目清清…

    2023年3月9日
    251
  • 徐文长文言文翻译

    徐文长文言文翻译   徐文长是明嘉靖至万历年间著名的文学艺术家,幼有文名,下面和小编一起来看看吧!   徐文长文言文翻译  余少时过里肆中,见北杂剧有《四声猿》,意气豪达,与近时书…

    2023年1月6日
    308
  • 诗经采薇课件

    诗经采薇课件   下面就是小编为您收集整理的诗经采薇课件的相关文章,希望可以帮到您,如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦!   诗经采薇课件   [学习目标]:   1.了解《…

    2023年4月13日
    236
  • 文言文翻译方法

    文言文翻译方法   高考文言文阅读中,增加了直接翻译题,这既能考查学生对实词、虚词、不同的句式、古代文化常识、句子间语意关系的领会,又能考查考生的书面表达能力,这比以往的用选择的形…

    2022年11月22日
    279
分享本页
返回顶部