《陈太丘期行》原文翻译及阅读答案

陈太丘期行
    陈太丘与友期行。期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。客问元方:“尊君在否?”答曰:“待君久不至,已去。”友人便怒曰:“非人哉!与人期行,相委而去。”元方曰:“君与家君期日中。日中不至,则是无信;对子骂父,则是无礼。”友人惭,下车引之,元方入门不顾。
                              (选自《世说新语》)

注释:
陈太丘:即陈寔(shí)字仲弓,东汉末年人。曾做过太丘长,人称“陈太丘”
与友期:和朋友约定
行:同行
日中:正午
至:到
舍去:离开
乃:才
元方:即陈纪,陈寔的长子,元方是他的字
时:当时
戏:做游戏,玩耍
尊君在不:你父亲在不在?尊君,古代尊称对方的父亲。不,通“否”
待:等,等待
已:已经
相委:丢下,抛弃
君:古代尊称对方,可译为“您”
则:就
无信:不守信用
惭:惭愧
引:牵引,拉
顾:回头看
【试题】
    1.下面句子中加短线的词语,意思相同的一项是(3分)…(    )
      A.则是无信 / 是进亦忧,退亦忧        
      B、太丘舍去 / 屋舍俨然
      C.相委而去 / 登斯楼也,则有去国怀乡    
      D、下车引之 /  常有高猿长啸,属引凄异
    2.翻译“过中不至,太丘舍去,去后乃至”正确的一项是(    )
      A、(友人)在过来的途中,陈太丘就离开了屋子,离开后朋友才到。
      B、过了正午朋友还没有到,(陈太丘)还是舍不得离开,(担心)离开后朋友来到。
      C、过了正午(朋友)还没到,陈太丘不再等待就出发了,离开家后朋友才到。
      D、(朋友)犯了错无法按时到来,陈太丘只好丢下朋友一个人出发了,离开后朋友才到。
    3.下列对选文的理解和分析,不正确的一项是(    )
      A.“期行”是指陈太丘与他的朋友约好一起出行,交待了故事的起因。
      B.陈元方小小年纪却能驳倒父亲的朋友,“友人”致歉后,陈元方喜不自禁,头也不回走进屋内。
      C.“怒”与“惭”写客人被陈元方反驳前后的神态神化,不仅使文章语言生动形象,同时也表明客人是一个知错能改的人。
      D.这个故事表明守信对于处世立身的重要性,劝告人们要做一个守信之人。
              (2009年广西玉林市、防城港市中考语文试题)
【作者】
    刘义庆(403—444),南朝宋文学家,彭城(今江苏徐州)人。《世说新语》是古代笔记小说集,也是志人小说的代表作。分德行、言语、政事、文学、方正等三十六类,此文《陈太丘与友人期》为方正。主要记述了东汉末年到晋代之间士大夫清高放诞的言谈逸事。

【注释】
  陈太丘,汉朝的陈寔,字伸弓,曾做太丘长。
【译文】
    陈太丘和朋友约定一同出行。(他们)约定在正午动身,过了正午朋友没到,陈太丘便离开了,离开之后朋友到了。(陈太丘的儿子)陈元方当时七岁,在门外玩耍。朋友问元方:“你父亲在家吗?”元方回答说:“等您很久您都没到,已经离开了。”朋友便生气地说:“真不是人啊!和别人约定同行,却丢下别人走了。”元方说:“您与我父亲约定中午,到了中午您没到,就是不守信用;对着儿子骂他父亲,就是不讲礼貌。”朋友感到很惭愧,走下车去拉元方以表示歉意。元方走进门去,连头也没回。

【简评】
     这则短文讲述了这样一个故事:陈太丘和一个朋友约定正午一起外出。朋友过了正午还没到,陈太丘就一个人走了。他走了之后,朋友才到。这时陈太丘七岁的儿子陈元方正在家门口玩耍。朋友从陈元方那里得知陈太丘走了,非常生气,骂陈太丘不是人。陈元方据理反驳了父亲的这个朋友,认为他不守信还骂人,是无信无礼之人。朋友听后觉得很惭愧。
  “信”是立世之本,陈太丘的友人不守信,陈太丘七岁的儿子亦知其不可,对他很不以为然。“信”之重要于此可见一斑。通过元方的言行举止,让我们知道了要做一个坚持原则的人。通过友人的行为,让我们知道了知错就改。而友人又作为一个反面教材告诉我们信用的重要性。通过陈太丘的行为,让我们知道了要做一个守信用的人。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19908.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:39
下一篇 2022年12月17日 04:39

相关推荐

  • 《金史·沈璋传 》文言文练习附答案

    《金史·沈璋传 》文言文练习附答案   沈璋字之达,奉圣州永兴人也。学进士业。迪古乃军至上谷,璋与李师夔谋,开门迎降。明日,择可为守者,众皆推璋,璋固称李师金,于是授师夔武定军节度…

    2023年1月9日
    219
  • “角声吹,笛声吹,吹了南枝吹北枝。明朝成雪飞”全词赏析

    “角声吹,笛声吹,吹了南枝吹北枝。明朝成雪飞。”出自南宋词人刘克庄《长相思·惜梅》 长相思·惜梅 寒相催,暖相催,催了开时催谢时…

    2023年3月22日
    225
  • 《治国安民》阅读答案及原文翻译

    治国安民 贞观(zhēn guān) 九年,太宗谓侍臣曰:“往昔初平京师,宫中美女珍玩,无院不满。炀(yáng)帝意犹不足,征求无已,兼东西征讨,穷兵黩武…

    2023年1月3日
    230
  • 初中课内古诗词赏析汇编(上)

    观 沧 海 东 汉  曹 操 东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。 树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。 日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。 幸甚…

    2022年12月17日
    197
  • 重视初中文言文的教学

    重视初中文言文的教学   文言文是初中语文教学内容中不可或缺的一个重点内容,在初中语文教学过程中,如何教好文言文始终是个难以攻克的教学难点。本文将从初中语文文言文现阶段存在的教学问…

    2022年11月20日
    224
  • 文言文《生于忧患,死于安乐》译文及注释

    文言文《生于忧患,死于安乐》译文及注释   《生于忧患,死于安乐》这篇短文不但立论高远,见解卓越,道常人所不能道,而且论证明晰,逻辑严谨,有不容置辩的说服力。下面小编为大家带来了文…

    2023年1月6日
    178
分享本页
返回顶部