文言文《桑中生李》原文及翻译

桑中生李   南顿张助于田中种禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中反复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“ 李君令我目愈,谢以一豚。”目痛小疾,亦行自愈。众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。间一岁余,张助远出来还,见之惊云:“此有何神,乃我所种耳。”因就斫之。  
【注释】     1南顿:古县名,在今河南项城市     2顾:回头     3余浆:多余的水     4李君:李先生。此指空桑里长出的李树     5豚:小猪 谢以一豚:用一只小猪祭谢     6众犬吠声:一只狗叫,其他的狗也跟着叫起来。形容众人盲目附和。     7行:不久     8翕赫:此指轰动、惊动。翕:聚集。赫:盛貌。     9滂沱:原来形容雨很大。这里指摆满了酒肉。     10空桑:枯空的桑树,老桑树有枯空的树洞。     11众犬吠声:本意为一只狗叫,许多狗也会跟着叫起来,比喻众人盲目符合     12就斫:跑去砍了。就,接近。斫,砍     13.亦行自愈:自己也会逐渐痊愈。亦,也。愈,病好了,此指痊愈。  
(译文)     南顿有个叫张助的人,在田里种庄稼时发现一颗李子的核,本想拿走,回头看见空心的桑洞里有泥土,就把李核种在那里,用剩下的水浇了一些。后来,有人看见桑树中又长出李树来,十分惊奇,就互相传说开来。     正好有个眼睛患有小毛病的人,在李树下休息,向李树祷告说:“李树您如果能让我的眼睛变好,我就以小猪献给您。”眼痛这种小病,自然就会好。这样一来,众人便你一声我一声地附和传说为:“李神能使瞎子重见光明。”远近涌动,树下车马成千上百,大家纷纷前来敬祭,酒肉很快就堆成了小山,绵绵不断。     时隔一年,张助出远门回来,见此情形不禁觉好笑,说:“这树有什么神灵呀?它不过是我随便种下的。”于是顺手砍掉了它。  
【启示】
  故事批评了那些不进行思考就盲目相信自己的眼睛的人们,以及这种不正常的随波逐流的社会心理、社会现象。
  带给我们的启示是:要从客观角度出发看待事情,不要盲目相信眼前所见。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/26802.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 02:42
下一篇 2022年12月29日 02:42

相关推荐

  • 秋天的诗句古诗

    秋天的诗句古诗   岁月的’风尘夹杂着寒霜,也会将希望凋零。就象深秋即将来临,寒风横扫落叶,下面是瑞文网小编分享的秋天的诗句古诗,欢迎阅读!   秋天的诗句古诗一  1…

    2023年4月13日
    434
  • 八佾离娄下比较文言文阅读及答案

    八佾离娄下比较文言文阅读及答案   阅读下面的文字,完成题目。   定公问:“君使臣,臣事君,如之何?”   孔子对曰:“君使臣以礼,臣事君以忠。(《论语·八佾篇第三》)   孟子…

    2022年12月6日
    492
  • 人教版小学二年级语文古诗大全

    人教版小学二年级语文古诗大全 【小学二年级 】 上册:《赠刘景文》苏轼,《山行》杜牧,《回乡偶书》贺知章,《赠汪伦》李白 赠刘景文 苏轼 荷尽已无擎雨盖,菊残犹有傲霜枝。一年好景君…

    2022年12月27日
    543
  • “回家衣食无厚薄,不见县门身即乐”的意思及全诗赏析

    “回家衣食无厚薄,不见县门身即乐。”这两句揭露了苛重的赋税给人民带来的痛苦,表达了诗人对劳动人民的同情和怜悯——农家的衣食本来就谈不…

    2023年4月3日
    508
  • 诗歌的事物形象鉴赏复习总汇

    诗歌的事物形象鉴赏 事物形象分类 (1)具有象征意义的形象:咏物诗运用的是托物言志(象征)的手法,通过对某一具体事物的描绘来表达自己的某种理想和人格,以物喻人,言在此而意在彼。 (…

    2023年4月11日
    422
  • 葛长庚《行香子·题罗浮》阅读答案

    行香子·题罗浮 葛长庚② 满洞苔钱③,买断风烟,笑桃花流落睛川。石楼高处,夜夜啼猿。看二更云,三更月,四更天。 细草如毡,独枕空拳,与山麋野鹿同眠,残霞未散,淡雾沈绵…

    2023年4月11日
    484
分享本页
返回顶部