《逆旅主人无情》阅读答案及原文翻译

逆旅主人无情
京城之俗,多以逆旅为利。客至,授一室,公可榻,俯而出入。晓钟响,起为他事,遇夜始归息,舆濯水皆自为,然月租以千数,否必斥骂致讼。或疾病,辄遣出。其病危者,虽气息尚属,目未瞑,即弃之,而夺其资财。妇孕将产者,以为不祥,拒而不舍。其少恩薄情如此。非其性固然,地在京城,四方人至者众,其势必然也!
【阅读练习】
1、解释:①授   ②他   ③舆濯   ④或   ⑤辄     ⑥属
2、翻译:①然月租以千数
②否必斥骂致讼                  ③非其性固然
3、理解:①“仅可榻”中的“榻”应理解为              ;②“俯而出入”是形容
参考答案
1.①交给②别的③洗④有人⑤就⑥连
2.①然而每月租舍要好几千铜钱②要是不缴中租金必然被责骂直到打官司③不是旅店老板天性本来就是这样的
3.①放下一张床(作动词用)②房间低矮。

译文
京城里的人多以开设旅店谋取利益。客人来了,给他一间房,只能睡觉,弯下身子才能出入。早晨到了,(客人)出去办事,晚上回来睡觉,什么生活上的事皆是客人自便,然而每月租舍要好几千铜钱,如果不给那么多钱,就会被(店主)骂导致吃官司。有的客人生了病,就要赶他走,如果他病危了,即使还有些气息,眼睛还没闭上,就把他丢弃街头,还要霸占他的钱财。怀孕将生的妇女,店主认为是不吉利的,绝对不会让她住宿。这种住店的店主非常的薄情寡义。但是这种店主绝不是天生就是如此,而是因为是身在京城,什么人都有,所谓形势使然,不得不如此!

注释
①逆旅:旅店;此指开设旅店。
②授:交给
③盥濯水:盥洗的水。 濯:洗
④属:连。
⑤或:有的人
⑥辄:立即/就
⑦致讼:打官司。
⑧舍:住宿
⑨榻:名词作动词,睡觉。
10.俯:弯下
11.具:准备
12.他:别的
13.虽:即使
14.:多以逆旅为例 以:凭借

启示
批判了残酷的社会现实,表达了对“人权”的担忧
利欲熏心:贪财图利的欲望迷住了心窍。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/27240.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 09:42
下一篇 2022年12月29日 09:42

相关推荐

  • 形容美女的诗句

    形容美女的诗句   北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。以下是“形容美女的诗句”希望能够帮助的`到您!   1、织女牵牛送夕阳,临看不觉鹊桥长。——德容《七夕二首·其二…

    2023年4月27日
    368
  • “刘秉忠,字仲晦”阅读答案解析及翻译

    刘秉忠,字仲晦。其先瑞州人也,世仕辽,为官族。曾大父仕金,为邢州节度副使,因家焉,故自大父泽而下,遂为邢人。秉忠生而风骨秀异,志气英爽不羁。十七,为邢台节度使府令史,以养其亲。后弃…

    2023年1月4日
    373
  • 卢尚书《哭李远》阅读答案

    哭李远 卢尚书 昨日舟还浙水湄①,今朝丹旐②欲何为。 才收北浦一竿钓,未了西斋半局棋。 洛下已传平子赋③,临川争写谢公诗。 不堪旧里经行处,风木萧萧邻笛悲④。 【注】①湄,指岸边。…

    2023年4月5日
    397
  • “契苾何力,九岁而孤”阅读答案解析及翻译

    契苾何力,九岁而孤。贞观六年,与母率众千余诣沙州内属,太宗处其部于甘、凉二州,擢何力左领军将军。九年与薛万彻万均讨吐谷浑于赤水川万均率骑先进为贼所包兄弟皆中创堕马步斗士死十七八何力…

    2022年12月29日
    381
  • 王右军诈熟眠文言文阅读题

    王右军诈熟眠文言文阅读题   阅读下面的文言文,回答下面的问题   王右军①年减十岁②时,大将军③甚爱之,恒置帐中眠。大将军尝先出,右军犹未起。须臾,钱凤④入,屏⑤人论事。都忘右军…

    2022年12月3日
    419
  • 文言文答洪驹父书解析

    文言文答洪驹父书解析   【说明】   这是黄庭坚五十九岁时,写给外甥洪驹父的信,信中谈到自己对文学创作问题的一些看法。   针对洪驹父的创作,本文在肯定文学创作要“有宗有趣”的前…

    2022年12月4日
    519
分享本页
返回顶部