司马光《谏院题名记》原文及翻译赏析

司马光《谏院题名记》选自《古文观止》,论述了谏官的职责与重要性。作者认为向皇帝进谏是很重要的事情,所以要设立谏官。

【原文】
   古者谏无官,自公卿大夫至于工商,无不得谏者。汉兴以来始置官⑴。夫以天下之政,四海之众,得失利病。萃于一官使言之,其为任亦重矣!居是官者,常志其大,舍其细,先其急,后其缓,专利国家而不为身谋。彼汲汲于名者,犹汲汲于利也,其间相去何远哉?
    天禧初⑵,真宗诏置谏官六员,责其职事。庆历中⑶,钱君始书其名于版⑷,光恐久而漫灭。嘉祐八年刻著于石⑸。后之人将历指其名而议之曰:“某也忠,某也诈,某也直,某也曲。”呜呼!可不惧哉!
   
【注释】
    (1)谏官:始设于西汉,称谏大夫。宋初谏官称为左、右司谏,左右正言。真宗时并入谏院,以左、右谏议大夫为长官,共有六名官员。
    (2)天禧:宋真宗年号。
    (3)庆历:宋仁宗年号,公元1017年至1021年。
    (4)钱君:可能指钱明逸,他庆历四年(1044)为右正言,供职谏院。
    (5)嘉祐:宋仁宗最后一个年号,公元1056年至1063年。
   
【译文】 
  古时候没有专门设置谏诤的官,从公卿大夫到一般工商之民,没有不能进谏的。汉朝建立以来,开始设置谏官。将天下的政事,四海五湖的民众,治理国家的得失利弊,都集中于一个谏官身上,让他一一提出意见,那么他的责任也可以算够重的了。任此官者,应当牢牢记住那些大事情,舍弃那些小事;要先进谏那些急迫的问题,而后谏那些不很急迫的问题;要专为国家谋利,而不为自己打算。那些热中于追求声名的人其实与热中于追求私利之徒一样,这两种人与谏官的职责相距多远啊!
  天禧初年,真宗下诏设置谏官六员,并明确谏官的职责。庆历年间,钱君开始将谏官们的名字写在木板上。我怕因时间长了要磨灭,在嘉祐八年,将谏官名字刻在石上。后代人会逐个指着他们的名字而议论他们说:“某某人忠诚,某某人奸诈,某某人正直,某某人邪恶。”啊,这能不叫人惧怕吗?(丁如明)
   
作者:
司马光(1019-1086),字君实,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。宝元二年进士,官至左仆射兼门下侍郎。赠太师、温国公、谥文正。他是北宋著名的史学家,主持编撰了大型编年体通史《资治通鉴》。著有《司马文正公集》等。其词仅存三首。

【解析】
    体现了作者敢于直谏,不阿谀奉承;举忠斥奸,不为身谋的精神。在《谏院题名记》中,他要求做谏官的“当志其大,舍其细,先其急,后其缓;专利国家,而不为身谋。彼汲吁名者,犹汲吁利也。其间相去何远哉!”他曾经说自己平生所作所为,没有一件事是不能对人讲的。他廉洁奉公、以节俭为乐的品德更是一直被众传颂。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/29547.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月31日 08:51
下一篇 2022年12月31日 08:51

相关推荐

  • 文言文阅读练习之世外桃源

    文言文阅读练习之世外桃源   林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬…

    2023年1月9日
    404
  • 杜甫《绝句·急雨捎溪足》阅读答案

    绝句·急雨捎溪足 杜甫 急雨捎溪足,斜晖转树腰。 隔巢黄鸟并,翻藻白鱼跳。 (1) 结合具体诗句,说说前二句中动词运用的妙处。 (2)简要分析这四句诗在组织手法方面的…

    2023年4月11日
    481
  • “东流江水西飞燕,可惜春光不相见。”全诗鉴赏

    “东流江水西飞燕,可惜春光不相见。”这两句是忆及去年郝使君招宴饮,有二姬陪同,今已春日,又想起去年的宴饮。如今一在东,一在西,如同那东流的江水西飞的燕互不相…

    2023年3月13日
    328
  • 送秦少章赴临安簿序文言文练习题及答案

    送秦少章赴临安簿序文言文练习题及答案   送秦少章赴临安簿序 (张耒)   《诗》不云乎:“蒹葭苍苍,白露为霜。”夫物不受变,则材不成,人不涉难,则智不明.季秋之月,天地始肃,寒气…

    2023年1月9日
    318
  • “刘殷,字长盛,新兴人也”阅读答案及原文翻译

    刘殷,字长盛,新兴人也。高祖陵,汉光禄大夫。殷七岁丧父,哀毁过礼,服丧三年,未曾见齿。时人嘉其至性,竞以谷帛遗之。殷受而不谢,直云待后贵当相酬耳。 弱冠,博通经史,综核群言,文章诗…

    2023年1月3日
    390
  • 僻性畏热文言文翻译

    僻性畏热文言文翻译   僻性畏热文言文原文内容很简单,这是一个具有讽刺意味的故事,下面一起去欣赏僻性畏热文言文翻译吧!   原文:   一贫亲赴富亲之席,冬日无裘而服葛,恐人见笑,…

    2023年1月7日
    347
分享本页
返回顶部