“伊犁城中无井,皆汲水于河”阅读答案及翻译

伊犁凿井
 伊犁城中无井,皆汲水于河。一佐领①曰:“戈壁皆积沙无水,故草木不生,今城中多老树,苟其下无水,树安②‚‚得活? “乃拔木就ƒ③根下凿井,果具得泉,但汲水须修绠④耳。知古称雍州土厚水深,不谬也。
选编自纪昀《阅微草堂笔记》
【注释】①佐领:清朝八旗兵官名。  ②‚安:怎么   ƒ③就:靠近   ④绠:绳子
(1)解释下列句中的加点词。
①故草木不生 所以 ②但汲水须修绠耳 长 
(2)用现代汉语翻译文中画线的句子,注意加点词语的意思。
苟其下无水,树安得活?
(3)①首句“伊犁城中无井,皆汲水于河”与下文“凿井”缺少必要联系,需要补充一些内容。下列各项中所补充的内容最不能成立的一项是 C 
A.驻守城中,往返取水不便。B.河水人畜共用,不卫生。
C.夏天的河水不及井水清凉。D.河水不及井水清亮甘甜。
②由此看来,首句在文中的作用是 陈述凿井缘由,引出下文凿井内容 (用自己的语句概括回答)
(4)下列各项中,对本文的启示理解有误的一项是 D 
A.事物之间相互都有联系。    B.善于观察事物才有发现。
C.观察事物应该透过表象。    D.古书记载往往并不可信。

答案
(1)
①所以草和树木不生长   故:所以;
②只不过汲水需要长绳罢了   修:长.
(2)假如那些老树下面没有水,树怎么能够活呢?
(3)①C
②陈述凿井缘由,引出下文凿井内容
(4)D  (根据原文最后一句“知古称雍州土厚水深,不谬也”可知,古书的记载是正确的.故选:D)

重要句子翻译
1.皆汲水于河。
都是从河中取水。
2.乃拔木就根下凿井,果皆得泉。
于是他砍掉树木,在靠近树根处往下凿井,果然都得到了泉水。
3.戈壁皆积沙无水,故草木不生。
戈壁上都堆积黄沙没有水,所以草和树木不生长。
4.苟其下无水,树安得活?
如果它们的根须下面没有水,树怎么能存活?
5.但汲水须长修绠耳。
只是取水需要长绳罢了。

参考译文:
伊犁城中没有井,都是从河中汲取水。一位佐领说:戈壁上都堆积黄沙没有水,所以草和树木不生长。现今城中多有老树,如果它们下面没有水,树怎能存活?于是拔掉树木靠近树根处凿井,果然都得到了泉水,只不过汲水需要长绳罢了。才了解古时称雍州土层厚水在地下深处,明显没有错。

启示
一切事物都是有联系的,一切现象都是有原因的。有因必有其果。就像文中树木之所以能生长,是因其地下有水,所以拔树后树根处可以挖成水井。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/32182.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月4日 12:59
下一篇 2023年1月4日 12:59

相关推荐

  • 诗词鉴赏之即事感怀诗

    即事感怀诗即事感怀,指的是诗人就某件事发表自己的议论,抒发自己的感慨。这类诗作题材广泛,诗人往往是兴之所至,妙手偶得,多有一些佳句。 首先,要欣赏即事感怀诗的“事&rd…

    2023年4月10日
    492
  • 归有光《李南楼行状》阅读答案及句子翻译

    李南楼行状 归有光 乍府君讳玉,字廷佩,号南楼,娶杜氏,生一子,曰宪卿,乡进士。卒于嘉靖乙未月日,享年五十。宪卿卜以卒之年月日,葬于新阡。先期,,衰绖踵门而告余曰:“不…

    2022年12月28日
    521
  • 语文知识文言文固顶句式

    语文知识文言文固顶句式   在文言文中,有些虚词与虚词配合,或者虚词与实词配合,中间或前后插入一定成分,组成固定搭配的形式,被称为固定句式。固定句式具有一定的整体意义,在阅读翻译时…

    2023年1月11日
    781
  • “昭明太子统,字德施,高祖长子也”阅读答案及原文翻译

    昭明太子统,字德施,高祖长子也。母曰丁贵嫔,太子以齐中兴元年九月生于襄阳,天监元年十一月,立为皇太子。太子太子生而聪睿,三岁受《孝经》、《论语》,五岁遍读五经,悉能讽诵。五年五月庚…

    2022年12月27日
    520
  • “人攀明月不可得,月行却与人相随”的意思及全诗赏析

    “人攀明月不可得,月行却与人相随。”这两句是说,明月高高挂在天上,人想追攀它而不能得到,而当你无意追攀时,她却万里相随,依依不舍。两句一冷一热,亦远亦近,若…

    2023年3月29日
    749
  • 陆游《汉宫春·初自南郑来成都作》阅读答案及赏析

    汉宫春 初自南郑来成都作 陆游 羽箭雕弓,忆呼鹰古垒,截虎平川。吹笳暮归野帐,雪压青毡。淋漓醉墨,看龙蛇飞落蛮笺②。人误许③,诗情将略,一时才气超然。 何事又作南来,看重阳药市,元…

    2023年4月9日
    529
分享本页
返回顶部