盗牛文言文翻译

盗牛文言文翻译

  同学们有读过盗牛这篇文言文吗?以下是小编精心整理的盗牛文言文翻译,欢迎大家借鉴与参考,希望对大家有所帮助。

  《盗牛》原文

  有盗牛而被拘者,其熟人过而问曰:”汝何事?”答云:”晦气撞出来的。”问:”晦气何能自来?”曰:”适在街上信步,见地上草绳一条,以为有用,遂拾之。”问曰:”然则罪何至尔?”复对曰:”绳头还有一小牛。”问者愕然。

  时国中有盗牛者,牛主得之。盗者曰:”我邂逅迷惑,从今以后将为改过。子既已赦宥,幸无使王烈闻之。”人有以告烈者,烈以布一端遗之。或问:”此人既为盗,畏君闻之,反与之布,何也?”烈曰:”昔秦穆公,人盗其骏马食之,乃赐之酒。盗者不爱其死,以救穆公之难。今此盗人能悔其过,惧吾闻之,是知耻恶,则善心将生,故与布劝为善也。”

  译文

  有个偷了牛被抓的人,他的朋友探望他并且问他:”你因为什么事被抓?”他回答说:”晦气碰出来的.。”熟人问:”你的晦气怎么能自己来呢?”他说:”我正好在街上散步,看到地上有一条草绳,认为它有用处,于是把它捡起来了。”熟人问道:”既然这样,那么你有什么罪呢?”他又答道:”绳头上还拴着一只小牛!”于是问的人露出一脸惊讶的神情。

  当时,国都中有一个偷牛的人,牛的主人抓到他。偷牛的人说:”我遇到牛一时被利欲迷惑,从今后将改正,您既然宽恕了我,希望不要让国君烈王知道这件事。”有人把这件事告诉了烈王,烈王把一匹布赠给了盗牛者。有人说:”这个人已经做了盗贼,害怕你知道,你反而给他布,为什么?”烈王说:”以前的秦穆公,有人偷了他的骏马把马吃了,秦穆公却赐给他们酒。偷马的人不吝惜生命,来解救秦穆公的灾难,现在这个偷牛的人能够悔过,害怕我知道,这是有羞耻之心,是善心将要产生了,所以给他布劝他做善事。”

  注释

  1、者:……的人。

  2、拘:拘留。

  3、盗:偷。

  4、过:探访。

  5、何:发生……事情;怎么。

  6、适:正巧,恰巧,适逢。与方同意。

  7、信步:随意走走。信还有书信,真实,守信用的意思。

  8、以为:认为。也有和现在以为一样的意思

  9、遂:于是,就。

  10、然则:既然这样,那么。

  11、复:再,又。

  12、对:回答。

  13、愕然:吃惊的样子。

  14、临:将要。

  15、云:说。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/33418.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月5日
下一篇 2023年1月5日

相关推荐

  • 曾国藩《湖南文征·序》阅读答案及原文翻译

    《湖南文征》序(节选) 曾国藩 吾友湘潭罗君研生,以所编撰《湖南文征》百九十卷示余,而属为序其端。国藩陋甚,齿又益衰,奚足以语文事? 窃闻古之文,初无所谓法也。《易》《书》《诗》《…

    2022年12月27日
    196
  • 李益《鹧鸪词》李涉《鹧鸪词》阅读答案

    鹧鸪词  (李益) 湘江斑竹枝,锦翅鹧鸪飞。 处处湘云河,郎从何处归? 鹧鸪词  (李涉) 湘江烟水深,沙岸隔枫林。 何处鹧鸪飞,日斜斑竹阴。 二女虚垂泪,三闾…

    2023年3月12日
    170
  • 赵普文言文翻译及注释

    赵普文言文翻译及注释   赵普字则平。幽州蓟人,后徙居洛阳。下面是小编为大家提供的关于赵普文言文的翻译及注释,内容如下:   原文: 普少 习吏事,寡 学术,及 为相,太祖常劝 以…

    2023年1月4日
    188
  • 罗洪先《重刻《文山先生文集》序》原文及试题阅读

    重刻《文山先生文集》序 明·罗洪先   吉安旧刻《文山先生文集》,简帙庞杂,篇句脱误,岁久漫漶,几不可读。中丞德安何公迁来抚江右,表章列郡先哲,以风厉士人。会郡守浦江…

    2022年12月29日
    174
  • 文言文考试考点

    文言文考试考点   1、理解常见文言实词在具体语境中的含义。   2、理解常见文言虚词(之、其、而、以、于、乃、虽、为、者、且、则、乎、然、与)在文章中的含义和用法。   3、理解…

    2022年11月28日
    235
  • 采草药文言文附译文

    采草药文言文附译文   原文:   古法采草药多用二月、八月,此殊未当。但二月草已芽,八月苗未枯,采掇者易辨识耳,在药则未为良时。大率用根者,若有宿根,须取无茎叶时采,则津泽皆归其…

    2023年1月9日
    202
分享本页
返回顶部