文言文伯牙绝弦译文翻译注释

文言文伯牙绝弦译文翻译注释

  导语:伯牙绝弦,是讲述知音难求的一个故事,伯牙与钟子期是一对千古传诵的至交典范。下面来看看文言文伯牙绝弦译文翻译注释吧!

  原文:

  伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在高山,钟子期曰:“善哉,峨峨兮若泰山!”志在流水,钟子期曰:“善哉,洋洋兮若江河!”伯牙所念,钟子期必得之。子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终身不复鼓。

  译文

  伯牙擅长弹琴,钟子期擅长倾听琴声。伯牙弹琴的时候,心里想到巍峨的泰山,钟子期听了赞叹道:“太好了!就像巍峨的泰山屹立在我的面前!”伯牙弹琴时,心里想到宽广的江河,钟子期赞叹道:“好啊,宛如一望无际的江河在我面前流动!” 无论伯牙弹琴的时候心里想到什么,钟子期都会清楚地道出他的心声。钟子期去世后,伯牙就此认为世界上再也没有他的知音了。于是,他坚决地把自己心爱的琴摔破了,挑断了琴弦,终生不再弹琴,以便绝了自己对钟子期的`思念。

  注释

  1、善 :擅长,善于。

  2、鼓:弹奏。

  3、听:倾听。

  4、绝 :断绝。

  5、志在高山 :心中想到高山。

  6、曰:说。

  7、善哉 :赞美之词,有夸奖的意思。即"好啊" 、“妙啊”或“太棒了”。善,好;哉,语气词,表示感叹。

  8、峨峨 :高

  9、兮 :语气词,相当于“啊”。

  10、若 :像……一样。

  11、洋洋:广大。

  12、念 :心里所想的。

  13、必 :一定,必定。

  14、之:他。

  15、谓 :认为,以为。

  16、知音 :理解自己心意,有共同语言的人。

  17、乃 :就。

  18、复:再,又。

  19、弦:在这里读作xián的音。

  20、志在流水:心里想到河流。

  21、阴:山北或水南为阴。反之,山南水北为阳。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34251.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日 03:47
下一篇 2023年1月7日 03:47

相关推荐

  • 曾觌《忆秦娥·邯郸道上望丛台有感》阅读答案

    忆秦娥·邯郸道上望丛台有感 曾觌 风萧瑟,邯郸古道伤行客。伤行客,繁华一瞬,不堪思忆。 丛台歌舞无消息,金樽玉管空陈迹。空陈迹,连天衰草,暮云凝碧。    【注】:作…

    2023年4月5日
    493
  • 《细柳营》文言文阅读练习及答案

    《细柳营》文言文阅读练习及答案   细柳营上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:天子且至!军门…

    2023年1月9日
    522
  • 高中文言文名句背诵

    高中文言文名句背诵   我国古代的重要典籍大多是用文言写成的,其中许多不朽的作品历来以简约精练著称。以下是高中文言文名句背诵,欢迎阅读。   1、子曰:“学而时习之,不亦说乎?有朋…

    2022年12月6日
    476
  • 蒨桃《呈寇公二首》阅读答案及翻译赏析

    呈寇公二首 蒨桃 (甲)其一  一曲清歌一束绫,美人犹自意嫌轻。 不知织女萤窗下,几度抛梭织得成。 (乙)其二  风劲衣单手屡呵,幽窗轧轧度寒梭。 腊天日短不盈…

    2023年4月9日
    530
  • 文言文《前出师表》鉴赏

    文言文《前出师表》鉴赏   诸葛亮的《前出师表》这篇表文历来受到人们的高度赞扬,被视为表中的代表作。下面是小编分享的文言文《前出师表》鉴赏,欢迎大家阅读!   前出师表  两汉:诸…

    2023年1月5日
    493
  • 【双调】水仙子(琐窗风雨古今情)

             乔 吉       &…

    2023年5月6日
    469
分享本页
返回顶部