郭进建宅文言文翻译

郭进建宅文言文翻译

  郭进建宅是据《梦溪笔谈》改写的一篇文言文,下面请看小编带来的`郭进建宅文言文翻译!

  郭进建宅文言文翻译

  原文

  郭进有才略,累有战功。尝刺刑州,今刑州城乃进所筑。其厚六丈,至今坚完。铠仗精巧,以至封贮亦有法度。进於城北治第既成,聚族人宾客落之,下至土木之工皆与,乃设诸工之席於东庑,群子之席於西庑。人或曰:"诸子安可与工徒齿?"进指诸式曰:"此造宅者。"指诸子曰:"此卖宅者,因宜坐造宅者下也。"进死未几,果为他人所有。今资政殿学士陈彦升宅,乃进旧第东南一隅也。

  译文

  郭进有才能识略,战功卓著。他曾任邢州刺史,现在的邢州城就是他在任时所建。城墙厚六丈,至今坚固无比。他留存的铠仗也精巧,连保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子,聚集族人宾客庆祝完工宴饮,连土木工匠也在宴请之列。他在东厢房设席招待工匠,在西厢房设席让他的儿子们落座。有人问:"大人您的儿子们怎能与工匠们比邻相坐?"郭进指着工匠说:"这些人是建宅人。"又指他自己的儿子们说:"这些人是卖宅人,

  【注释】

  ①尝刺刑州:曾经做刑州的刺史。刺,刺史;它在句中作动词用,指做刺史;刺史是州的长官。

  ②庑(wu的第三声):厢房。

  ③齿:并列在一起。指工徒坐东厢房,诸子坐西厢房。

  ④累:多次。

  ⑤城:城市。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/35002.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日 01:32
下一篇 2023年1月8日 01:32

相关推荐

  • “蔡子英,永宁人,元至正中进士”阅读答案解析及翻译

    蔡子英,永宁人,元至正中进士。察罕开府河南,辟参军事,累荐至行省参政。元亡,从扩廓走定西。明兵克定西,扩廓军败,子英单骑走关中,亡入南山。太祖闻其名,使人绘形求得之,传诣京师。至江…

    2022年12月30日
    532
  • 王稚登《湖上梅花歌(其二)》阅读答案赏析

    湖上梅花歌(其二)     王稚登 山烟山雨白氤氲,梅蕊梅花湿不分。 浑似高楼吹笛罢,半随流水半为云。 1.诗人采用了什么写法来表达作品的主旨?试结合…

    2023年4月9日
    465
  • 《九方皋相马》文言文练习题

    《九方皋相马》文言文练习题   秦穆公谓伯乐曰:“子之年长矣,子姓①有可使求马者乎?”伯乐对曰:“良马可形容筋骨相也②。天下之马者③,若灭若没,若亡若失,若此者绝尘弥辙④。臣之子皆…

    2023年1月10日
    567
  • 文言文系列复习测试题

    文言文系列复习测试题   一、找出下列句子中的`通假字,并解释。   1、存亡之理,当与秦相较 2、暴秦之欲无厌   3、王回深父 4、南声函胡   5、莫夜月明 6、以斧斤考击而…

    2023年1月10日
    530
  • 《六亲五法》文言文翻译

    《六亲五法》文言文翻译   六亲五法是古籍《管子》里记载的一篇文章,见于《管子》第一篇。下面是小编收集整理的《六亲五法》文言文翻译,希望对您有所帮助!   《六亲五法》原文   以…

    2023年1月5日
    522
  • 中考文言文《邹忌讽齐王纳谏》原文译文

    中考文言文《邹忌讽齐王纳谏》原文译文   原文:   邹忌(zōu jì)修八尺有(yoù )余,而形貌昳(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠,窥(kuī)镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐…

    2023年1月11日
    419
分享本页
返回顶部