孟子滕文公章句上原文及翻译(孟子滕文公上)

5.2[原文]

滕定公薨①。

世子谓然友曰②:“昔者孟子尝与我言于宋,于心终不忘③。今也不幸至于大故,吾欲使子问于孟子,然后行事④。”

然友之邹问于孟子⑤。

孟子曰:“不亦善乎!亲丧,固所自尽也⑥。曾子曰:‘生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼——可谓孝矣⑦。’诸侯之礼吾未之学也;虽然,吾尝闻之矣:三年之丧,齐疏之服,飦粥之食,自天子达于庶人,三代共之⑧。”

然友反命,定为三年之丧,父兄百官皆不欲⑨曰:“吾宗国鲁先君莫之行,吾先君亦莫之行也;至于子之身而反之,不可⑩。且《志》曰‘丧祭从先祖’,曰吾有所受之也⑪。”

谓然友曰:“吾他日未尝学问,好驰马试剑⑫。今也父兄百官不我足也,恐其不能尽于大事,子为我问孟子⑬。”

然友复之邹问孟子。

孟子曰:“然,不可以他求者也⑭。孔子曰:‘君薨,听于宰;歠粥,面深墨即位而哭;百官有司,莫敢不哀——先之也⑮。上有好者,下必有甚焉者矣⑯。君子之德风也,小人之德草也,草尚之风必偃’——是在世子⑰。”

然友反命。世子曰:“然,是诚在我⑱。”

五月居庐;未有命戒,百官族人可谓曰知⑲。

及至葬,四方来观之,颜色之戚,哭泣之哀——吊者大悦⑳。

5.2[原文通释]

滕定公去世了。

太子对然友说:“以前孟子曾经与我在宋国交流过,在我心里始终不能忘记。现在不幸遇到了大变故,我想让您向孟子征询意见,然后再操办丧事。”

然友到邹国向孟子征询意见。孟子说:“这不是很好的打算吗!父母去世,本来就是自己倾注真情哀痛的时候。曾子说过:‘父母活着时以礼侍奉他们,父母故去了以礼安葬他们,以礼祭祀他们——能称得上尽孝了。’诸侯的丧礼我没有学过;虽然这样,我曾听说过:三年的服丧期,穿缉边的粗麻布丧服,喝稠粥,从天子直到平民百姓,夏商周三个朝代共同遵守这个规矩。”

然友回国汇报后,太子确定遵循三年的丧礼,宗室百官都不想这么办说:“我们同一祖宗的鲁国的前代君主没有谁实行过这种丧礼,我们的前代君主也没有谁实行过这种丧礼,到了您自身却折返回来,不可以的。况且《志》上说‘丧祭的事遵从先祖的礼节’,说的是我们实行的丧礼是有传承的。”

太子对然友说:“我过去不曾追求学习询问,喜好驱马驰骋演练剑术。现在宗室百官不值得我听从,担心他们的意见对大事不能够做到最好,您替我讨教孟子。”

然友又到邹国请教孟子。

孟子说:“是这样的,这是不能求助别人的。孔子说:‘国君去世,众官向冢宰听命,世子喝粥;面色阴沉地走到孝子的位置就放声痛哭;百官和有关人员没有谁敢不哀伤的——世子为他们带了头。上位的人喜好怎么做,下面的人一定比上位的人更加喜好怎么做。上位者的德行是风,老百姓的德行是草,草上刮风草必然随风倒’——这事取决于太子。”

然友返国后作了汇报。太子说:“说得对,这确实取决于我。。”

于是太子在搭建的茅草房住了五个月守丧,没有发布政令诫示。百官和族人算得上知礼。

到了安葬之日,各国吊丧的人观看了葬礼:太子面容悲戚,哭声哀痛——吊丧的人非常满意。

5.2[注释]

①滕定公薨:滕定公去世。滕定公,滕国第29任君主。薨,音hōng,天子、诸侯国君及有爵位的人去世。

②世子谓然友曰:太子对然友说。然友,滕国大夫。

③昔者孟子尝与我言于宋,于心终不忘:以前孟子曾经与我在宋国交流过,在我心里始终不能忘记。尝,曾经。于,在。

④今也不幸至于大故,吾欲使子问于孟子,然后行事:现在不幸遇到了大变故,我想让您向孟子征询意见,然后再操办丧事。大故,大变故,指父亲去世。问,征询意见。于,向。行事,具体操办丧事。

⑤然友之邹问于孟子:然友到邹国向孟子征询意见。之,去,到。于,向。

⑥不亦善乎!亲丧,固所自尽也:这不是很好的打算吗!父母去世,本来就是自己倾注真情哀痛的时候。亦,副词,太,正,很。善,好的打算。亲,父母亲。丧,动词,去世。固,本来。所自尽,自己尽情哀痛的时候。自尽,自己倾注真情,自己尽情。

⑦生,事之以礼;死,葬之以礼,祭之以礼——可谓孝矣:父母活着时以礼侍奉他们,父母故去了以礼安葬他们,以礼祭祀他们——能称得上尽孝了。这话应该是曾子从孔子那里学到的又传授下来的话。《论语·为政》回答孟懿子问孝时孔子曾如是回答。生,活着时。破折号相当于“如此”。

⑧诸侯之礼吾未之学也;虽然,吾尝闻之矣:三年之丧,齐疏之服,飦粥之食,自天子达于庶人,三代共之:诸侯的丧礼我没有学过;虽然这样,我曾听说过:三年的服丧期,穿缉边的粗麻布丧服,喝稠粥,从天子直到平民百姓,夏商周三个朝代共同遵守这个规矩。诸侯之礼,这里指诸侯的丧事活动礼节。未之学,即“未学之”,否定短语宾语前置,没学习这些礼仪形式。齐疏之服,作动词,穿齐衰的丧服。齐疏,意义同“齐衰(zīcuī)”。齐衰,五服(斩衰、齐衰、大功、小功、缌麻)中的第二等。齐,衣下缝也。不缉边叫斩衰,缉边的叫齐衰。飦粥之食,作动词,喝稠米粥。飦,音zhān,同“饘”,稠粥。达于,直到。庶人,普通人,平民百姓。三代,指夏商周三个朝代。共之,共同遵循这个规矩。共,作动词,共同遵循。

⑨然友反命,定为三年之丧,父兄百官皆不欲:然友回国汇报后,太子确定遵循三年的丧礼,宗室百官都不想这么办。反命,回来汇报。反,同“返”。父兄,宗族中的父辈和兄长们。

⑩吾宗国鲁先君莫之行,吾先君亦莫之行也;至于子之身而反之,不可:我们同一祖宗的鲁国的前代君主没有谁实行过这种丧礼,我们的前代君主也没有谁实行过这种丧礼,到了您自身却折返回来,不可以的。宗国,同属一个祖宗的国家。莫之行,即“莫行之”,否定短语宾语前置,没有谁实行。反之,折返回来,走回头路。

⑪且《志》曰‘丧祭从先祖’,曰吾有所受之也:况且《志》上说‘丧祭的事遵从先祖的礼节’,说的是我们实行的丧礼是有传承的。《志》,王室及各诸侯国国家事务的记录,区别于《传》。从,遵从,遵循。第二个“曰”,说的是。有所受,有传承的。

⑫吾他日未尝学问,好驰马试剑:我过去不曾追求学习询问,喜好驱马驰骋演练剑术。学问,学习询问。驰马,驱马驰骋。试,演练。

⑬今也父兄百官不我足也,恐其不能尽于大事,子为我问孟子:现在宗室百官不值得我听从,担心他们的意见对大事不能够做到最好,您替我讨教孟子。不我足,即“不足我”,否定短语宾语前置,不值得我听从。为,介词,替。

⑭然,不可以他求者也:是这样,这是不能求助别人的。他,自身以外的人,别人。求,求助。

⑮君薨,听于宰,歠粥;面深墨即位而哭;百官有司,莫敢不哀——先之也:国君去世,众官向冢宰听命,世子喝粥;面色阴沉地走到孝子的位置就放声痛哭;百官和有关人员没有谁敢不哀伤的——世子为他们带了头。听于宰,众官向宰相听命。“听”前省主语“百官”。歠,音chuò,本指吸食稠粥发出的声音,吸,喝。“歠”前省主语“世子”。面深墨,脸色阴沉。莫,没有谁。破折号相当于“这是因为”。先,为动用法,为……表率,为……带头。

⑯上有好者,下必有甚焉者矣:上位的人喜好怎么做,下面的人一定比上位的人更加喜好怎么做。有好者,表现出喜好。有,表现出。焉,兼词,于是,即“比他”“比上位的人”。

⑰君子之德风也,小人之德草也,草尚之风必偃’——是在世子:上位者的德行是风,老百姓的德行是草,草上刮风草必然随风倒——这事取决于太子。“君子之德风也,小人之德草也,草尚之风必偃”语出自《论语·颜渊》,是孔子回答季氏之问说的,原句“尚”为“上”。这里的“君子”指上位者,“小人”与此相对,指老百姓。德,即上文中所说的道。风,名词用作动词,像风,是风。“草”用法相同。草上之风必偃,草上刮风(草)必然随风倒。之,放在“草上”与“风”之间,取消该短语的独立性。风,用作动词,刮风。偃,仆,倒。破折号相当于“决定怎么做” 。是,这。在,在于,取决于。

⑱然,是诚在我:说得对,这确实取决于我。诚,确实,的确。

⑲五月居庐,未有命戒,百官族人可谓曰知:于是太子在搭建的茅草房住了五个月守丧,没有发布政令诫示。百官和宗族的人算得上知礼。五月居庐,当时国君去世正常停丧待葬为五个月,是为殡,这期间太子住在临时搭建的茅草房里守丧。命戒,发布政令诫示。戒,同“诫”。可渭,称得上。知,知礼。

⑳及至葬,四方来观之:颜色之戚,哭泣之哀——吊者大悦:到了安葬之日,各国吊丧的人观看了葬礼:太子面容悲戚,哭声哀痛——吊丧的人非常满意。四方,来自四方各诸侯国的吊丧的人。破折号相当于“看到这样的丧礼”。大悦。很满意,很认可。

5.2[解读与点评]

然友往返两次征询孟子意见。一见“定框框”,初步确定了按什么规矩办,二见“打气”,坚定了按三年之丧的规矩办。

“然友反命,定为三年之丧,父兄百官皆不欲”,出现这种情况是意料之中的。因为虽然“三年之丧”“自天子达于庶人,三代共之”,但在礼崩乐坏的战国时,已很少有国君实行了,谁愿意“居庐歠粥”守丧25个月呢!候任国君急急忙忙听政发号施令,享受荣华富贵。用“父兄百官”的话说,“三年之丧吾宗国鲁先君莫之行,吾先君亦莫之行”,而且有《志》记载“丧祭从先祖”,这么做也不会有非议。但严格按规矩做,孟子的“三年之丧”意见才是当时最正确的意见,用今天的话说,孟子支持滕文公“克己复礼”走回头路。其实“父兄百官”才不关注候任者守丧多久呢,他们的“不欲”只是走走过场,一旦候任者作出了决定,大家只是听命而已。当然,滕文公通过守丧25个月进行了孝道教育,提高了威信。本章给我们最大的启示就是,上行下效。滕文公是一个好的民风带头人。

说实话,不论从生理上讲还是从心理上讲,搭个草庐守丧25个月与世隔绝,哀则哀矣,虔敬也可以了,但耗费了25个月光阴不说,礼法生疏了,音乐生疏了,身体垮了,精神上的折磨更是个问题。我想,无论父母活着还是故去,心中都要有父母,不忘出处,这就够了。试想做父母的能忍心儿子饥寒交迫为自己守丧吗?人一生一共才几个25个月啊,能总沉寝在悲哀中吗?“夫君子之居丧,食旨不甘,闻乐不乐,居处不安”多损害身体啊!

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/432620.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月22日 05:07
下一篇 2024年8月22日 05:07

相关推荐

  • 精选好听简短的网名男(122个)

    好听简短的网名男 1、会飞的刺猬 2、男人的大陆。 3、不过,每个孩子之间的说话能力的差别很大,有的孩子到16个月的时候才会说一个单字,而有的孩子已经能够背诵儿歌了。但这并不能说明…

    2023年5月7日
    714
  • 2023关于谷雨的唯美说说 2023谷雨早安心情短句

    1、雨生百谷,沐一场人间春色,听一曲万物生长 2、春将尽,春色不老 3、你来,春深如许;你去,满城风雨 4、听春雨连连,望百物重生。 5、谷雨春光晓,山川黛色青。 6、落花如雨,你…

    2024年3月9日
    444
  • 名家经典散文(精选20篇)

    名家经典散文(精选20篇)   散文是一种作者写自己经历见闻中的真情实感的灵活精干的文学体裁。下面是小编整理的关于20篇名家经典散文,欢迎阅读。   鲁迅经典散文 1   《秋夜》…

    2024年2月14日
    12.1K
  • 关于早安心语优美的语句 早安图片正能量句子

    早安心语优美的语句 (一) 人生就好比一场特殊的赛跑,对于不同的人来说,即便在同一起跑线,也可以有不同的方向,因为终点并非一个。只要找准自己的目标,脚踏实地的走每一步,就可以一路欣…

    2024年4月8日
    353
  • 五月的唯美句子说说心情 20条和五月说再见的心情说说

    1、五月和它的美好正在逝去,让我们珍惜并感恩我们所拥有的一切。 2、花朵的芳香和阳光的温暖,都将随着五月的结束而离去。 3、五月的美丽让我感受到生命的韵律,让我更加珍惜每一个美好的…

    2023年8月1日
    479
  • 爱情公寓最治愈的台词(爱情公寓经典句子大全)

    当面对两个选择时,抛硬币总能奏效,并不是因为它总能给出对的答案,而是在你把它抛在空中的那一秒里,你突然就知道你希望的结果是什么了——曾小贤 别以为世界抛弃了你,其实世界压根没搭理你…

    2024年8月9日
    445
分享本页
返回顶部