文言文翻译十大失分点实词
一、误译文言实词
例1.将画线的’语句译成现代汉语。
重荣谓晋无如我何，反意乃决。重荣虽以契丹为言，反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事，幸重荣之乱，期两敝之，欲因以窥中国，故不加恕于重荣。
（《新五代史，安重容传》）
误译：契丹使晋国多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
解析：在这个句子中，利，形容词的意动用法，译为认为有利。
这里将利误译为形容词使动用法，使有利。失误原因：一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握，缺乏根据语境解释词语的能力。
应译为：契丹也认为晋朝多事对自己有利，庆幸重荣作乱，希望晋朝廷与重荣同时受损。
陆 游 早岁那知世事艰? 中原北望气如山。 楼船夜雪瓜洲渡， 铁马秋风大散关。 塞上长城空自许， 镜中衰鬓已先斑。 《出师》一表真名世， 千载谁堪伯仲间? 此诗作于孝宗淳熙十三年…
来歙字君叔文言文翻译 来歙字君叔是后汉书中的一篇著名文言文，以下是小编收集的相关信息，仅供大家阅读参考! 来歙字君叔 来歙字君叔，南阳新野人也。父仲，哀帝时为谏大夫，娶…
“百重含翠色，一道落飞泉”这两句写秋日的山景——百重山峦包容着一片青葱翠绿，一道瀑布从山上飞落而下。诗句实像一幅有山有水，树木葱茏，…
秋日送客至潜水驿 刘禹锡 候吏①立沙际②，田家连竹溪。 枫林社日鼓，茅屋午时鸡。 鹊噪晚禾地，蝶飞秋草畦。 驿楼宫树近，疲马再三嘶。 注：①候吏:驿站管理者。②沙际:水边。 （1）…
清明 黄庭坚 佳节清明桃李笑，野田荒垄自生愁。 雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。 人乞祭余骄妾妇①，士甘焚死不公侯②。 贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。 清明 高菊卿 南北山头多墓…
蒋堂，字希鲁，常州宜兴人。擢进士第，为楚州团练推官。满岁，吏部引对，真宗览所试判，善之，特授大理寺丞、知临川县。县富人李甲多为不法，前令莫能制，堂戒谕不悛，白州以兵索其家，得僭乘舆…
