文言文翻译十大失分点实词

文言文翻译十大失分点实词

  一、误译文言实词

  例1.将画线的’语句译成现代汉语。

  重荣谓晋无如我何,反意乃决。重荣虽以契丹为言,反阴遣人与幽州节度使刘曦相结。契丹亦利晋多事,幸重荣之乱,期两敝之,欲因以窥中国,故不加恕于重荣。

  (《新五代史,安重容传》)

  误译:契丹使晋国多事对自己有利,庆幸重荣作乱,希望晋朝廷与重荣同时受损。

  解析:在这个句子中,利,形容词的意动用法,译为认为有利。

  这里将利误译为形容词使动用法,使有利。失误原因:一是对文言实词的活用掌握不牢。二是对上下文各方的利益关系没有准确把握,缺乏根据语境解释词语的能力。

  应译为:契丹也认为晋朝多事对自己有利,庆幸重荣作乱,希望晋朝廷与重荣同时受损。

  

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/5251.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月22日 13:39
下一篇 2022年11月22日 13:39

相关推荐

  • 和氏璧文言文翻译

    和氏璧文言文翻译   导语:和氏璧,最早见于《韩非子》、《新序》等书,传为琢玉能手卞和在荆山发现,初不为人知,后由文王常识,琢磨成器,命名为和氏璧,万成为传世之宝。下面是小编为你准…

    2023年1月8日
    491
  • “江静潮初落,林昏瘴不开。”的意思及全诗翻译赏析

    “江静潮初落,林昏瘴不开。”这两句是说,黄昏时分,江潮初落,水面平静得令人寂寞难耐,无法平静的心情,更加悲苦;林间瘴气缭绕,一片迷茫不清,故乡望眼难寻,又给…

    2023年3月23日
    539
  • 柳宗元《贺进士王参元失火书》阅读答案及原文翻译赏析

    《贺进士王参元失火书》是唐代著名散文家柳宗元写给好朋友杨敬之的一封信,文中对朋友家遭逢火灾、财物殄灭的残酷现实表示同情和慰问,同时又以道家的无为思想对受害者进行开导劝慰,鲜明表达出…

    2022年12月27日
    475
  • 语文文言文的知识点总结

    语文文言文的知识点总结   偏义复词曾经在1996年全国高考题中出现:   《孔雀东南飞》中昼夜勤作息的作息是一个偏义复词,下列句子中加横线的词语属于偏义复词的是(2分)   A.…

    2023年1月11日
    465
  • 幽王击鼓的语文文言文阅读题及答案

    幽王击鼓的语文文言文阅读题及答案   幽王击鼓   周宅丰、镐,近戎。幽王与诸侯约:为高堡于大路,置鼓其上,远近相近,即戎寇至,传鼓相告,诸侯之兵皆至救天子。戎寇尝至,幽王击鼓,诸…

    2022年12月6日
    625
  • 初中文言文阅读要点解析

    初中文言文阅读要点解析   考试说明中的要求:   1、理解常见文言实词在具体语境中的含义。   2、理解常见文言虚词(之、其、而、以、于、乃、虽、为、者、且、则、乎、然、与)在文…

    2022年12月4日
    535
分享本页
返回顶部