“花外数声风定,烟际一痕月净”全词翻译赏析

“花外数声风定,烟际一痕月净”出自黄铸《秋蕊香令》
秋蕊香令
花外数声风定,①烟际一痕月净。水晶屏小敧翠枕,②院静鸣蛩相应。③
香销斜掩青铜镜,背灯影。空砧夜半和雁阵,秋在刘郎绿鬓。④

【注释】
①风定:风止。
②水晶屏:水晶装饰的屏风。
③鸣蛩相应:院内的蟋蟀一声声彼此应和着。相应,相互应和。
④刘郎:指所爱的情郎。绿鬓:乌黑的头发。

【参考译文】
花旁几阵清风才停,天边一牙儿弯月明净。欲睡不成倚着绿色的枕头,靠着床前的玻璃屏风,院中寂静,偶能听到几下蟋蟀的叫声。
飘荡的香烟环绕着铜镜,背着灯影,我细听着半夜传来的捣衣声和雁阵中几声苍劲的长鸣。秋色就在我的身旁,秋色也应显在他的鬓发中。

【赏析】
此词写女子对情人的思念。上片写秋天的夜晚风已停止,一轮满月皎洁地映照在洁净的碧空中,而此时的女子正闲倚在枕上听着院内的蟋蟀声声鸣叫。下片接着写灯光下,她听着远方的砧杵声,不禁想起远在他乡的爱人,此时的他奔波在外,该是满鬓风霜,一脸憔悴吧。词中的女子多情温柔,尽显东方女性的魅力。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/81551.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月8日
下一篇 2023年3月8日

相关推荐

  • 王者何贵文言文翻译

    王者何贵文言文翻译   导语:我们都知道齐桓公是春秋五霸之首,春秋时齐国第十五位国君。关于他的故事也是很多,下面由小编为大家整理的王者何贵文言文翻译,希望可以帮助到大家!   【前…

    2023年1月7日
    105
  • 《莫能名斋记》文言文阅读练习及答案

    《莫能名斋记》文言文阅读练习及答案   莫能名斋记   杨简   ①四明杨简,得屋于宝莲山之巅。简思所以名之,东望大江,巨涛际天,越山对揖,衮衮如画,风帆飞鸟,夕阳烟芜,朝暮晦明,…

    2023年1月9日
    101
  • 《柳宗元传》“元和十年,例移为柳州刺史”阅读答案解析及译文

    柳宗元传 元和十年,例移①为柳州刺史。时郎州司马刘禹锡得播州②刺史,制书下,宗元谓所亲曰:“禹锡有母年高,今为郡蛮方,西南绝域,往复万里,如何与母偕行。如母子异方,便为…

    2022年12月29日
    262
  • 我的唐诗生活与阅读

    我的唐诗生活与阅读   诗,简洁而又美丽的一种表达方式。古人们用其叙情,将它当做自己人生的一大乐事,用其缅怀逝者,用其把握当今,用其畅想未来。时常吟诵诗歌,增加自己的书卷之气,提高…

    2023年4月13日
    94
  • 竭泽而渔的文言文翻译

    竭泽而渔的文言文翻译   竭泽而渔,抽干池水,捉尽池鱼。下面是小编为大家搜集整理的竭泽而渔的文言文翻译,欢迎大家阅读与借鉴,希望能够给你带来帮助。   竭泽而渔的文言文翻译  原文…

    2023年1月8日
    125
  • 周邦彦《琐窗寒·寒食》

    周邦彦 暗柳啼鸦,单衣伫立,小帘朱户。桐花半亩,静锁一庭愁雨。洒空阶、夜阑未休,故人剪烛西窗语。似楚江瞑宿,风灯零乱,少年羁旅。 迟暮,嬉游处。正店舍无烟,禁城百五。旗亭唤酒,付与…

    2023年5月9日
    88
分享本页
返回顶部