“花外数声风定,烟际一痕月净”全词翻译赏析

“花外数声风定,烟际一痕月净”出自黄铸《秋蕊香令》
秋蕊香令
花外数声风定,①烟际一痕月净。水晶屏小敧翠枕,②院静鸣蛩相应。③
香销斜掩青铜镜,背灯影。空砧夜半和雁阵,秋在刘郎绿鬓。④

【注释】
①风定:风止。
②水晶屏:水晶装饰的屏风。
③鸣蛩相应:院内的蟋蟀一声声彼此应和着。相应,相互应和。
④刘郎:指所爱的情郎。绿鬓:乌黑的头发。

【参考译文】
花旁几阵清风才停,天边一牙儿弯月明净。欲睡不成倚着绿色的枕头,靠着床前的玻璃屏风,院中寂静,偶能听到几下蟋蟀的叫声。
飘荡的香烟环绕着铜镜,背着灯影,我细听着半夜传来的捣衣声和雁阵中几声苍劲的长鸣。秋色就在我的身旁,秋色也应显在他的鬓发中。

【赏析】
此词写女子对情人的思念。上片写秋天的夜晚风已停止,一轮满月皎洁地映照在洁净的碧空中,而此时的女子正闲倚在枕上听着院内的蟋蟀声声鸣叫。下片接着写灯光下,她听着远方的砧杵声,不禁想起远在他乡的爱人,此时的他奔波在外,该是满鬓风霜,一脸憔悴吧。词中的女子多情温柔,尽显东方女性的魅力。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/81551.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月8日 05:43
下一篇 2023年3月8日 05:43

相关推荐

  • 初中学文言文经验

    初中学文言文经验   文言文对于刚上初一的学生来说无疑是一个难题,但这么一个难题,在中考、高考的时候都会遇到,而且考的全是课外文言文,过来人分享初中文言文到底怎么学;   学生在初…

    2022年11月20日
    197
  • 《广笑府.父子性刚》阅读答案及原文翻译

    父子性刚   有父子俱性刚不肯让人者。一日,父留客饮,遣子入城市肉。子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久,父寻至见之,谓子曰:"汝姑持肉回陪客饭,待我…

    2022年12月29日
    319
  • 《独乐园记》阅读答案及原文翻译

    独乐园记 司马光 孟子曰:“独乐乐不如与人乐乐,与少乐乐不如与众乐乐”,此王公大人之乐,非贫贱者所及也。孔子曰:“饭蔬食饮水,曲肱而枕之,乐在其…

    2022年12月28日
    238
  • 画蛇添足文言文原文赏析

    画蛇添足文言文原文赏析   楚有祠者,赐其舍人卮酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”   一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰:“吾能…

    2023年1月11日
    183
  • 黄盖传文言文阅读

    黄盖传文言文阅读   黄盖传   黄盖字公覆,零陵泉陵人也。初为郡吏,察孝廉,辟公府。孙坚举义兵,盖从之。坚南破山贼,北走董卓,拜盖别部司马。坚薨,盖随策及权,擐①甲周旋,蹈刃屠城…

    2022年12月3日
    216
  • 韩愈《答崔立之书》阅读答案及翻译

    答崔立之书① 斯立足下:仆见险不能止,动不得时,至于颠顿狼狈,失其所操持,困不知变,以至辱于再三,君子小人之所悯笑,天下之所背而驰者也。 仆始年十六七时,未知人事,读圣人之书,以为…

    2023年1月3日
    223
分享本页
返回顶部