“卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀。”的意思及全诗翻译赏析

“卷旗夜劫单于帐,乱斫胡兵缺宝刀。”这两句描写的是雪夜风疾,边塞之上黄沙滚滚,为怕惊动敌人,卷旗偷袭,急驰而进,短兵相接,刀光剑影,一场恶战,场面激烈。“乱斫胡儿缺宝刀”,乃战斗中最壮烈、最动人的一幕,将士英勇杀敌的情态一览无余。“缺”字用得极为传神,具有扛鼎之力,是本句的诗眼。肉搏拼杀之烈,战斗时间之长,胜利之夺得,尽从这一字中传出,从而使全诗神采风扬。

出自马戴《出塞词》
金带连环束战袍, 马头冲雪过临洮。
卷旗夜劫单于帐, 乱斫胡兵缺宝刀。

①单于:古代匈奴首领的称号。
②斫:本义为大锄,引申为砍、斩。
③缺:把刀砍缺了刃。

参考译文
扎紧战袍,系上红缨大刀,打马前行,雪夜度过洮水河。旗子高扬,连夜冲入单于帐内,砍杀胡兵,宝刀都残缺破损了。

赏析
《出塞词》是由唐代马戴所作的七言绝句。本诗描写唐军在一个大雪弥漫的夜晚偷袭敌帐,短兵相接的战斗场面,歌颂了边塞将士的勇武善战。
这首诗犹如一幅出征图,给人以强烈的感召力。
“金带连环柬战袍,马头冲雪度临洮。”这两句写全副武装的将士们出征杀敌。上句写军中将领的装束。诗人不说其头盔铠甲,也不说其长短兵器,只言其腰带,色为金色,质为金属,紧束腰间,提携战袍,仅此一句,就写出一个英武将军的雄姿。下句写骑兵部队出征突出的场景。从“马头冲雪”四字看出,大雪纷飞,唐军赴战之艰辛,骑兵队列,奔腾如潮,直赴敌阵,透出此战必胜的勃勃雄心。[5] 
“卷旗夜劫单于帐,乱斫胡儿缺宝刀。”这两句写夜袭敌军营的情景。上句的一“劫”字,写出唐军将士在军旗率领下,直捣敌军最高统帅的营帐,大有出其不意,石破天惊之感,表现了唐军作战的机智和勇敢。“卷旗”,表明将军旗卷在旗杆上,悄然指向敌军兵帐;“夜袭”,是说这次战斗是实行的夜间突袭,看出这场战斗是出其不意,奔袭敌营。下句写唐军闯进匈奴兵营,挥刀舞剑,东杀西砍,敌人只有招架之功,没有还手之力。这句把诗的激情推向高潮。一“乱”字写出唐军与敌作战的情景,见敌就杀,将宝刀左右挥舞,写出将士饱满的战斗精神。一“缺”字非常传神,写出唐军因砍杀敌兵过多,刀剑竟然为之缺豁卷刃,表明与敌人战斗的激烈和惨重。
这首诗除具有一般边塞诗那种激越的诗情和奔腾的气势外,还很注重语言的精美,并善于在雄壮的场面中插入细节的描写,酝酿诗情,勾勒形象,因此全诗神定气足,含蓄不尽,形成独特的艺术风格。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/81564.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月8日 05:43
下一篇 2023年3月8日 05:43

相关推荐

  • 古诗词鉴赏之炼字品析题型解答方法步骤与训练答案

    炼字品析   题型阐释   炼字品析,就是品味、分析古诗词中用得精妙的字词,具体包括思想情感和表达效果这两类内容。这类题目常见的提问方式是&…

    2023年4月10日
    173
  • 陈与义《次韵乐文卿北园》阅读答案赏析

    次韵乐文卿北园 陈与义 故园归计堕虚空,啼鸟惊心处处同。 四壁一身长客梦,百忧双鬓更春风。 梅花不是人间白,日色争如酒面红。 且复高吟置余事,此生能费几诗筒。 1.诗中三、四两句刻…

    2023年4月9日
    201
  • 舌战群儒文言文翻译

    舌战群儒文言文翻译   《三国演义》是中国古典文学的精品,其中的“诸葛亮舌战群儒”一回更是精品中的精品。以下是小编搜索整理一篇舌战群儒文言文翻译,欢迎大家阅读!   《舌战群儒》原…

    2023年1月6日
    228
  • 古代情书欣赏

    一别之后,两地悬念。只说是三四月,又谁知五、六年,七弦琴无心弹, 八行书无可传,九连环从中断,十里长亭望眼欲穿,百思想,千系念,万般无奈把郎怨。万言千语说不尽,百无聊赖十依栏,重九…

    2023年1月1日
    188
  • “徐陵,字孝穆,东海郯人也”阅读答案及原文翻译

    徐陵,字孝穆,东海郯人也。父摛,梁戎昭将军、太子左卫率。母臧氏。光宅惠云法师每嗟陵早成就,谓之颜回。八岁能属文,十二通《庄》《老》义。既长,博涉史籍,纵横有口辩。   梁普通二年,…

    2022年12月28日
    214
  • 《赵简子立储》“赵简子之子,长曰伯鲁”阅读答案及原文翻译

    赵简子之子,长曰伯鲁,幼曰无恤。将置后,不知所立。乃书训诫之词于二简,以授二子,曰:“谨识之。”三年而问之,伯鲁不能举其词。问其简,已失之矣。问无恤,诵其词…

    2022年12月17日
    350
分享本页
返回顶部