“山远疑无树,潮平似不流。”的意思及全诗翻译鉴赏

“山远疑无树,潮平似不流。”这两句是说,坐在船上,望着远处的山峰,平铺一片翠绿,好像并无树木;江面一平如镜,轻舟荡漾,江水似乎没有流动。写景如画,却全取静态,增强了画面的美感,遣词很有分寸。

出自韦承庆《凌朝浮江旅思》
太清上初日,春水送孤舟。
山远疑无树,潮平似不流。
岸花开且落,江鸟没还浮。
羁望伤千里,长歌遣四愁。

【注释】
(1)凌朝:早晨
(2)太清:一作“天晴”,天空
(3)没还浮:时而钻入水中,时而浮出水面
(4)羁:停留

【参考译文】
(清朗的)天空升起一轮朝阳,(碧绿的)春水载送着一叶孤舟。青山渺远,似乎没有树木;江水平淌,好像不动不流。
两岸的春花开而复落,江中的水鸟载沉载浮。羁旅中远望千里,感伤无限,放声高歌排遣浩茫的愁绪。

太清上初日,春水送孤舟。”
这两句写早上江上泛舟的景色——清晨的太阳,向晴朗的天空冉冉升起;春江之上,碧绿的江水载着孤舟飘向远方。开门见山,直述其事,红日、晴天、春水、孤舟,组成一幅彩色画,“上”、“送”二字使之成为动态的画面,颇觉清新。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/81565.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月8日
下一篇 2023年3月8日

相关推荐

  • 钙果赋文言文

    钙果赋文言文   欧李之珍,钙补之王。生之中条,遍植远疆。滋养百世,贻香万方。其色娇艳,观之晶莹玲珑;其质也醇,食之酸涩透香。虽灵霄蟠桃,至人参圣果,更乃美玉红樱,难及此果夭夭。 …

    2022年11月28日
    206
  • 全国课表1历年高考诗歌鉴赏试题及答案

    全国课表1高考诗歌鉴赏试题 2016年全国卷1阅读下面这首唐诗,完成8—9题。 金陵望汉江      李白 汉江回万里…

    2023年4月11日
    130
  • 送秦少章赴临安簿序文言文练习题及答案

    送秦少章赴临安簿序文言文练习题及答案   送秦少章赴临安簿序 (张耒)   《诗》不云乎:“蒹葭苍苍,白露为霜。”夫物不受变,则材不成,人不涉难,则智不明.季秋之月,天地始肃,寒气…

    2023年1月9日
    139
  • 《次韵秦少游春江秋野图二首》

    陈师道 翰墨功名里, 江山富贵人。 倏看双鸟下, 已负百年身。 江清风偃木, 霜落雁横空。 若个丹青里, 犹须著此翁。 这两首五绝,作于哲宗元祐六年(1091)。当时作者任颍州州学…

    2023年5月15日
    167
  • “刘文静,字肇仁,自言系出彭城”阅读答案解析及原文翻译

    刘文静,字肇仁,自言系出彭城,世居京兆武功。倜傥有器略。大业末,为晋阳令,与晋阳宫监裴寂善。寂夜见逻堞传烽,叱曰:“天下方乱,吾将安舍?”文静笑曰:&ldq…

    2023年1月3日
    163
  • 心不在马文言文阅读题

    心不在马文言文阅读题   心不在马   赵襄主学御(驾车)于王于期(即下文的’“于期”,是个善于驾车的人),俄而与于期逐(追赶,这里指驾车赛马),三易马而三后。   襄…

    2022年11月22日
    190
分享本页
返回顶部