“燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯”全词翻译赏析

“燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯”出自薛梦桂《眼儿媚(绿笺) 》
眼儿媚
绿笺①
碧筒新展绿蕉芽,②黄露洒榴花。③蘸烟染就,和云卷起,秋水人家。
只因一朵芙蓉月,④生怕黛帘遮。燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯。⑤

【注释】
①绿笺:绿色信纸。
②绿蕉芽:形容信笺的碧绿。
③黄露洒榴花:指绿笺上印有精美的石榴花。
④芙蓉月:指代闺中女子。
⑤燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯:指用绿笺写的信无法传到情人那里,所以自己愁情布满天涯。

【参考译文】
碧玉筒中取出蕉芽般嫩绿的信笺,上面金粉点点,饰有红石榴花的精美图案。饱蘸墨汁挥毫将信笺写满,那思念的语言如同白云一样翻卷,希望能让秋水那边的人儿听见。
只因那张如芙蓉银月般的俏脸,时时在我心中浮现,怕这影像消散,我甚至不敢眨眼。遗憾,这载满我心声的信笺,燕衔不去,大雁不传,让我的忧愁布满天涯。

【赏析】
这首咏物词写绿笺——绿色信纸。一张信纸,其实本无多少东西可写,但作者善于联想发挥,对绿笺前后左右与之相关的事物及用绿笺之人加以描绘渲染,写出了它的文化意蕴,写出了用绿笺之人的感情。上片先用喻体描写绿笺的形状、颜色和花纹,然后写绿笺的文化功用。下片写闺中美人怀相思念远之情,用绿笺写信,但此信无法寄达情人那里,所以她卷帘遥望,愁满天涯。此词虽为游戏之笔,但写出了人情,写出了意境,是咏物词中有境界、有情趣的佳作之一。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82049.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月9日 03:39
下一篇 2023年3月9日 03:39

相关推荐

  • 罗隐《杏花》王安石《北陂杏花》阅读答案对比赏析

    杏花 罗隐 暖气潜催次第春, 梅花已谢杏花新。 半开半落闲园里, 何异荣枯世上人? 北陂杏花 王安石 一陂春水绕花身, 花影妖娆各占春。 纵被春风吹作雪, 绝胜南陌碾成尘。 ⑴陂(…

    2023年4月4日
    567
  • 2016年中考古诗词鉴赏真题及答案

    古诗词鉴赏 一、(2016·百色)归园田居(其三) 陶渊明 种豆南山下,草盛豆苗稀。 晨兴理荒秽,带月荷锄归。 道狭草木长,夕露沾我衣。 衣沾不足惜,但使愿无违。 ⑴…

    2023年4月11日
    453
  • 古风-观刈稻唐诗

    古风-观刈稻唐诗   深秋田野遍金黄,农家抢收稻谷忙。阿叔手机轻点按,俄而机车入田庄。   车头稳立花衫汉,操纵方向意气扬。人道本村徐家子,热情服务好儿郎。   机唱谷流欢田垄,俄…

    2023年4月17日
    441
  • 柳宗元《驳复仇议》阅读答案及原文翻译赏析

    《驳复仇议》是唐代文学家柳宗元的一篇驳论性的奏议,批驳初唐陈子昂提出地“既诛且旌”的论点,同时,该文高扬以人为本的光辉思想,对弱者的给予深切同情。文中还深刻…

    2022年12月29日
    491
  • 《赣上食莲有感》

    黄庭坚 莲实大如指, 分甘念母慈。 共房头����, 更深兄弟思。 实中有么荷, 拳如小儿手。 令我念众雏, 迎门索梨枣。 …

    2023年5月15日
    554
  • 文征明习字文言文阅读理解

    文征明习字文言文阅读理解   文征明习字《书林纪事》   【原文】   文征明临写《千字文》,日以十本为率,书遂大进。平生于书,未尝苟且,或答人简札,少不当意,必再三易之不厌,故愈…

    2022年12月3日
    507
分享本页
返回顶部