“燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯”全词翻译赏析

“燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯”出自薛梦桂《眼儿媚(绿笺) 》
眼儿媚
绿笺①
碧筒新展绿蕉芽,②黄露洒榴花。③蘸烟染就,和云卷起,秋水人家。
只因一朵芙蓉月,④生怕黛帘遮。燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯。⑤

【注释】
①绿笺:绿色信纸。
②绿蕉芽:形容信笺的碧绿。
③黄露洒榴花:指绿笺上印有精美的石榴花。
④芙蓉月:指代闺中女子。
⑤燕衔不去,雁飞不到,愁满天涯:指用绿笺写的信无法传到情人那里,所以自己愁情布满天涯。

【参考译文】
碧玉筒中取出蕉芽般嫩绿的信笺,上面金粉点点,饰有红石榴花的精美图案。饱蘸墨汁挥毫将信笺写满,那思念的语言如同白云一样翻卷,希望能让秋水那边的人儿听见。
只因那张如芙蓉银月般的俏脸,时时在我心中浮现,怕这影像消散,我甚至不敢眨眼。遗憾,这载满我心声的信笺,燕衔不去,大雁不传,让我的忧愁布满天涯。

【赏析】
这首咏物词写绿笺——绿色信纸。一张信纸,其实本无多少东西可写,但作者善于联想发挥,对绿笺前后左右与之相关的事物及用绿笺之人加以描绘渲染,写出了它的文化意蕴,写出了用绿笺之人的感情。上片先用喻体描写绿笺的形状、颜色和花纹,然后写绿笺的文化功用。下片写闺中美人怀相思念远之情,用绿笺写信,但此信无法寄达情人那里,所以她卷帘遥望,愁满天涯。此词虽为游戏之笔,但写出了人情,写出了意境,是咏物词中有境界、有情趣的佳作之一。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82049.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月9日 03:39
下一篇 2023年3月9日 03:39

相关推荐

  • 苏轼《东坡》王维《田园乐(其六)》阅读答案对比赏析

    东坡   苏轼 雨洗东坡月色清,市人行尽野人行。 莫嫌荦确坡头路,自爱铿然曳杖声。 ①此诗为苏轼被贬至黄州时所作。东坡,是苏轼在黄州居住与躬耕之所。②荦确(lu…

    2023年4月10日
    176
  • “凉月照窗攲枕倦,澄泉绕石泛觞迟”全诗翻译赏析

    “凉月照窗攲枕倦,澄泉绕石泛觞迟”出自方千《旅次洋州寓居郝氏林亭》 旅次洋州寓居郝氏林亭 方干 举目纵然非我有,思量似在故山时。 鹤盘远势投孤屿,蝉曳残声过…

    2023年3月24日
    212
  • 庄子《秋水》原文翻译

    《秋水》是《庄子》中的又一长篇,用篇首的两个字作为篇名,中心是讨论人应怎样去认识外物。 全篇由两大部分组成。前一部分写北海海神跟河神的谈话,一问一答一气呵成,构成本篇的主体。这个长…

    2022年12月28日
    180
  • 描写少女外貌的诗词

    描写少女外貌的诗词   花似伊。柳似伊。花柳青春人别离。以下是“描写少女外貌的.诗词”,希望给大家带来帮助!   1、柳如眉,云似发,鲛绡雾縠笼香雪。——魏承班《渔歌子·柳如眉》 …

    2023年4月20日
    179
  • 《伊犁凿井》阅读答案及原文翻译

    伊犁凿井 原文 伊犁城中无井,皆汲水于河。一佐领曰:“戈壁皆积沙,无水,故草木不生。今城中多老树,苟其下无水,树安得活?”乃拔木就根下凿井,果具得泉,但汲水…

    2022年12月29日
    746
  • 高适《别董大》小学生必背古诗70首

    高适《别董大》小学生必背古诗70首 别董大   高适   千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。   莫愁前路无知己,天下谁人不识君。   [注释]   1.董大:唐玄宗时著名的琴客董庭…

    2022年12月30日
    216
分享本页
返回顶部