“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”全诗翻译赏析

“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”出自薛梦桂《浣溪沙》

浣溪沙①
柳映疏帘花映林。春光一半几销魂。新诗未了枕先温②。
燕子说将千万恨,海棠开到二三分。小窗银烛又黄昏。

【注释】
①浣溪沙:这是一首春情词。景为春浓之景,情亦应为闺中少女之情。
②枕先温:人先睡。

【参考译文】
柳色透进门帘,红花点缀着树林,春天才过了一半就已经让人销魂。新诗还没作好,她却早已入了梦乡。
庭院中燕子呢喃不已,似在倾诉千愁万恨,海棠花儿才将姿色展露二三分。春昼易逝,小窗上银烛闪亮,又是一个黄昏。

【赏析】
此词写闺中人被春景牵引出来的春情。作者既善于写景,更善于借景抒情。一般的春词多是上片写景,下片抒情,本篇却打破常格,通篇亦景亦情,将景与情融合在一起来写。从“春光一半”、“海棠开到二三分”等用语来看,词中所写之景为仲春之景,这是春光渐盛而尚未臻于全盛时的景色,最能撩人情思,动人春意,启人诗兴。作者全面调动了人的几种基本感觉:视觉(柳映帘、花映林、海棠开到二三分、小窗银烛又黄昏)、触觉(新诗未了枕先温)、听觉(燕子说将千万恨)和心理感觉(春光一半几销魂)等等来写景抒情,从而既准确又生动地传达出闺中人在仲春时节的敏锐感受和复杂心情。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/90330.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月23日
下一篇 2023年3月23日

相关推荐

  • 文言文考前该如何复习呢

    文言文考前该如何复习呢   文言诗文出现在中考语文试卷的第一部分,今年又有较大的变化,因此考生不可忽视这一部分的复习。下面我们就从诵读、梳理和训练三种方法出发,简单谈谈文言诗文的考…

    2023年1月11日
    165
  • 《要做则做》阅读答案及原文翻译

    《要做则做》是清代钱泳的一篇散文,钱泳原名钱鹤,字立群,号台仙。 原文 后生家每临事①,辄(zhé)曰②:“吾不会做。③”此大谬(mi&ugr…

    2022年12月29日
    229
  • 中考语文文言文专题试题

    中考语文文言文专题试题   约不可失魏文侯①与虞人②期猎。是日,饮酒乐,天雨。文侯将出,左右曰:今日饮酒乐,天又雨,公将焉之?文侯曰:吾与虞人期猎,虽乐,岂可不一会期哉?乃往,身自…

    2023年1月11日
    166
  • 文言文《周公诫子》的原文及翻译

    文言文《周公诫子》的原文及翻译   【原文】   成王封伯禽于鲁。周公诫之曰:“往矣,子无以鲁国骄士。吾文王之子,武王之弟,成王之叔父也,又相天子,吾于天下亦不轻矣。然一沐三握发,…

    2022年11月22日
    168
  • 近十年语文文言文默写试题

    近十年语文文言文默写试题   近十年广州市中考语文文言文考题   一、默写题   19.写出下列各句的.上句或下句。   (4)故天将降大任于是人也,必先_________ __ …

    2023年1月11日
    221
  • 文言文《孟母三迁》翻译及道理

    孟母三迁文言文孟母三迁,即孟轲的母亲为选择良好的环境教育孩子,多次迁居。《三字经》里说:"昔孟母,择邻处。"孟母三迁便出自于此。词语解释信息为孟子的母亲为了使孩…

    2022年12月28日
    196
分享本页
返回顶部