“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”全诗翻译赏析

“燕子说将千万恨,海棠开到二三分”出自薛梦桂《浣溪沙》

浣溪沙①
柳映疏帘花映林。春光一半几销魂。新诗未了枕先温②。
燕子说将千万恨,海棠开到二三分。小窗银烛又黄昏。

【注释】
①浣溪沙:这是一首春情词。景为春浓之景,情亦应为闺中少女之情。
②枕先温:人先睡。

【参考译文】
柳色透进门帘,红花点缀着树林,春天才过了一半就已经让人销魂。新诗还没作好,她却早已入了梦乡。
庭院中燕子呢喃不已,似在倾诉千愁万恨,海棠花儿才将姿色展露二三分。春昼易逝,小窗上银烛闪亮,又是一个黄昏。

【赏析】
此词写闺中人被春景牵引出来的春情。作者既善于写景,更善于借景抒情。一般的春词多是上片写景,下片抒情,本篇却打破常格,通篇亦景亦情,将景与情融合在一起来写。从“春光一半”、“海棠开到二三分”等用语来看,词中所写之景为仲春之景,这是春光渐盛而尚未臻于全盛时的景色,最能撩人情思,动人春意,启人诗兴。作者全面调动了人的几种基本感觉:视觉(柳映帘、花映林、海棠开到二三分、小窗银烛又黄昏)、触觉(新诗未了枕先温)、听觉(燕子说将千万恨)和心理感觉(春光一半几销魂)等等来写景抒情,从而既准确又生动地传达出闺中人在仲春时节的敏锐感受和复杂心情。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/90330.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月23日 00:17
下一篇 2023年3月23日 00:17

相关推荐

  • “萧如薰,字季馨,延安卫人”阅读答案解析及翻译

    萧如薰,字季馨,延安卫人。万历中,由世荫百户。历官宁夏参将,守平虏城。二十年春哱拜刘东旸据宁夏镇城反遣其党四出略地拜子承恩徇玉泉营游击傅桓拒守为其下所执贼已徇中卫及广武参将熊国臣等…

    2023年1月4日
    518
  • 王安石《材论》阅读答案及原文翻译

    材论 王安石 天下之患,不患材之不众,患上之人不欲其众;不患士之不为,患上之人不使其为也。夫材之用,国之栋梁也,得之则安以荣,失之则亡以辱。然上之人不欲其众﹑不使其为者,何也﹖是有…

    2022年12月17日
    580
  • 《汉书·儿宽传》“儿宽,千乘人也”文言文阅读及试题

    儿(ní)宽,千乘人也。治《尚书》,事欧阳生。以郡国选诣博士,受业孔安国。贫无资用,尝为弟子都养。时行赁作,带经而锄,休息辄读诵,其精如此。以射策为掌故,功次,补廷尉…

    2023年1月1日
    576
  • 司马朗文言文及翻译

    司马朗文言文及翻译   引导语:对于司马朗这个人想必很多人都听说过,那么相关的司马朗文言文及翻译哪里有呢?接下来是小编为你带来收集整理的文章,欢迎阅读! 司马朗   司马朗字伯达,…

    2023年1月6日
    493
  • 文言文《三峡》选段练习

    文言文《三峡》选段练习   阅读《三峡》选段   至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千二百里,虽乘奔御风,不以疾也。   春冬之时,则素湍绿潭,回清倒…

    2023年1月9日
    526
  • 《邴原泣学》原文翻译

    《邴原泣学》原文翻译   导读:我们应该向邴原学习他贫不丧志,立志求学的精神和他在学习上刻苦勤奋的精神。以下是小编为大家搜索整理的文言文,希望能给大家带来帮助!   邴原少孤,数岁…

    2023年1月6日
    521
分享本页
返回顶部