“春风东来忽相过,金樽渌酒生微波”的意思及全诗翻译赏析

“春风东来忽相过,金樽渌酒生微波。”这两句是说,春风东来,暖气袭人,这风,从我面前吹过,以致金樽中的美酒,也扬起微微的波浪,令人心醉神往。诗人当时心境不佳,日与酒为友。这两句诗,意境独特,言外有情。

出自李白《前有樽酒行二首》之一
春风东来忽相过,金樽渌酒生微波。
落花纷纷稍觉多,美人欲醉朱颜酡。
青轩桃李能几何,流光欺人忽蹉跎。
君起舞,日西夕。
当年意气不肯倾,白发如丝叹何益。


渌酒:即清酒。
酡:因饮酒而面红。
轩:堂前栏杆。
蹉跎:虚度光阴。
倾:超越。

参考译文
春风东来,掩面而过。金樽渌酒,顿生微波。
可惜园中,落花纷纷,不堪其多。美人欲醉,醉颜朱酡。
可叹这青轩桃李能耐多久?流光欺人,岁月蹉跎。
与君起舞,奈何太阳却要西下。
少年意气,不肯消磨。如今白发如丝,感叹又有何益?

简析
约作于天宝二年或天宝三载春,诗人在长安。诗写流光易失,少壮易老。前六句为第一段,写时光易失。由春风联想到落花,由落花联想到美人朱颜如同桃李,不能有几时红艳,此皆因流光欺人之故。后四句为第二段,感叹人生易老,少壮不能挽回。“日西夕”有两层含义:一层用来烘托悲情,一层暗示人到暮年。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/94041.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月29日 00:15
下一篇 2023年3月29日 00:15

相关推荐

  • 美源青春的文言文

    美源青春的文言文   自古逢今,美者青春也,适逢青春年华,理应奋力搏也;而后兴叹:奋力之青春、洁美于世。   善途间,众广青秀才子贤集白云求是,皆回首己观来时之路,步步艰而苦为乐;…

    2022年12月4日
    412
  • 孟子《得道多助失道寡助》原文及翻译

    得道多助,失道寡助,出自《孟子·公孙丑下》:“得道者多助,失道者寡助。寡助之至,亲戚畔之;多助之至,天下顺之。”解释:道义;寡:少。站在正义方…

    2022年12月27日
    475
  • “范缜,字子真,南乡舞阴人也”阅读答案及原文翻译

    范 缜     范缜,字子真,南乡舞阴人也。缜少孤贫,事母孝谨。年未弱冠,闻沛国刘瓛聚众讲说,始往从之。卓越不群而勤学,瓛甚奇之,亲为之冠。在瓛门下积…

    2022年12月31日
    730
  • 文言文翻译

    文言文翻译   文言文翻译为高考必考题,加大了考查力度,其重要性不言而喻。导学案资料之文言文翻译,一起来看看吧。   关注点一、词类活用   词类活用是文言文中特有的语法现象,含有…

    2023年1月5日
    342
  • 春夏秋冬的古诗

    春夏秋冬的古诗   古往今来,春夏秋冬都是我们津津乐道的话题;我们生活在这四季更迭的轮回中,季节的变换敲打着我们敏感的’小神经。今天小编整理了近100首春夏秋冬的古诗,…

    2023年4月13日
    345
  • 高一语文文言文学习方法

    高一语文文言文学习方法   高中各科目的学习对同学们提高综合成绩非常重要,大家一定要认真掌握,小编为大家整理了高一语文学习方法:文言文,希望同学们学业有成!   方法一:“三多” …

    2022年12月3日
    398
分享本页
返回顶部