杜甫《羌村三首(其一)》阅读答案附翻译

《羌村》其一 
杜甫
        峥嵘赤云西,  日脚下平地。
  柴门鸟雀噪, 归客千里至。
  妻孥怪我在, 惊定还拭泪。
  世乱遭飘荡, 生还偶然遂!
  邻人满墙头, 感叹亦歔欷。
  夜阑更秉烛, 相对如梦寐。

    【注释】
    ①羌村三首:至德二载(757)杜甫为左拾遗时,房琯罢相,他上书援救,触怒肃宗,被放还鄜州羌村(今陕西富县南)探家。《羌村三首》就是这次还家所作。三首诗蝉联而下,构成一组还家“三部曲”。②日脚:指透过云峰照射下来的光柱,像是太阳的脚。③归客:旅居外地返回家的人。④妻孥(nú):妻子和儿女。歔欷(xū xī):哽咽;抽噎。

    【参考译文】
    赤云满天,夕阳西下。鸟儿啾鸣忙回巢,千里旅人返回家。妻子儿女看到惊得发愣,定下心来竟喜极而泣。乱世中飘荡在外,现竟偶得生还。邻人闻讯凭墙相望,个个嘘唏感慨。夜深人静,一家人聚首对坐,竟觉梦中一般。

    【阅读训练】
    1.此诗写诗人刚到家时的情景,同描写了三个场面:(1)_____;(2)_____;(3)_____。
    2.“妻孥怪我在”一句中的“怪”字,写出___________。
    3.“夜阑更秉烛”一句中的“更”写出_______________。
    4.此诗通篇以“惊”字为线索,始而____惊,继而____惊,继而____惊,最后____亦惊。
    5.全诗用______手法,语言质朴,却景实情真。

    【参考答案】
    1.(1)初见家人    (2)邻里围观      (3)一家子夜对坐
    2.兵荒马乱,朝不保夕,妻子以为丈夫死了,现在突然出现在面前,真有点不敢相信
    3.夜已深,应该睡觉,而又点起蜡烛,一家人还沉浸在兴奋中。
    4.鸟雀     妻孥    邻人     自己
    5.白描

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/97766.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月4日 03:59
下一篇 2023年4月4日 03:59

相关推荐

  • “李牧者,赵之北边良将也”阅读答案解析及翻译

    李牧者,赵之北边良将也。常居代雁门,备匈奴。以便宜置吏,市租皆输入莫府,为士卒费。日击数牛飨士,习射骑,谨烽火,多间谍,厚遇战士。为约曰:“匈奴即入盗。急入收保,有敢捕…

    2023年1月4日
    347
  • 皇甫冉《同温丹徒登万岁楼》阅读答案

    同温丹徒登万岁楼 皇甫冉 高楼独立思依依,极浦遥山合翠微。 江客不堪频北顾,塞鸿何事复南飞。 丹阳古渡寒烟积,瓜步空洲远树稀。 闻道王师犹转战,谁能谈笑解重围。 (1)北雁南飞本是…

    2023年3月12日
    244
  • 郑人买履文言文赏析

    郑人买履文言文赏析   郑人买履:《成语词典》谓出《淮南子·说林训》:“夫所以养而害所养,譬犹削足而适履,杀头而便冠。” 按:词典学家王光汉先生《词典问题研究-成语溯源规范浅议》指…

    2023年1月11日
    240
  • 董行成善断文言文翻译

    董行成善断文言文翻译   《董行成善断》是一篇选自《太平广记》的一篇文言文故事,讲述的是董行成因为善于观察,善于分析,善于捉拿作奸犯科之人。是怎样的呢,希望可以帮助到大家。   【…

    2023年1月5日
    229
  • 王羲之题扇文言文翻译

    王羲之题扇文言文翻译   王羲之东晋时期著名书法家,有“书圣”之称。代表作《兰亭序》被誉为“天下第一行书”。在书法史上,他与其子王献之合称为“二王”。下面小编为大家带来王羲之题扇文…

    2023年1月7日
    411
  • 汉书朱云传文言文阅读

    汉书朱云传文言文阅读   阅读文言文,完成下面问题。(10分)   故槐里令朱云上书求见,公卿在前。云曰:“今朝廷大臣,上不能匡①主,下亡以益民,皆尸位素餐②。臣愿赐尚方斩马剑,断…

    2022年12月3日
    306
分享本页
返回顶部