美文
-
荒原①(节选) [英国]艾略特
一 死者葬仪 四月是最残忍的一个月,荒地上 长着丁香,把回忆和欲望 掺和在一起,又让春雨 催促那些迟钝的根芽。 冬天使我们温暖,大地 给助人遗忘的雪覆盖着,又叫 枯干的球根…
-
小吉丁①(节选) [英国]艾略特
一 仲冬的春天是它自己的季节 一直光辉灿烂,虽日落时才露倦容, 它停在时间之内,处在极地与回归线之间。 当短暂的白天由于霜与火而变得最明亮时 匆匆来去的太阳点燃池塘和水…
-
意象 [英国]奥尔丁顿
1 像一只满载嫩绿芳香的果实的平底轻舟, 在威尼斯暗黑的运河上徐徐飘来, 你,噢美艳绝伦的人呵, 驶入了我荒凉的城中。 2 蔚蓝的烟跃起,仿佛 盘旋的云似的鸟…
-
松林之月 [英国]麦克迪尔米德
把你们的影子 投在高高的山冈, 一切耸立的松树, 在一切有月光的地方。 我敢于遮住东方的太阳, 让它永远不能发光, 如果我的爱人 要露出她洁白的胸膛。 啊,我心里还藏着阴影, 但只…
-
两韵十九行诗 [英国]燕卜荪
是这痛苦,是这痛苦,永不熄。 你具魔力的美烧透了我的肌肉。 我手从容使人想起你的。 哪有新解药可将这剧毒清理? 哪有好意能使逝去的安慰开始从头? 是这痛苦,是这痛苦,永不熄。 感染…
-
照临花园的阳光 [英国]麦克尼斯
照临花园的阳光 变硬又变得冷酷, 我们无法把分秒 在阳光的金网里罩住, 一旦说出了全部, 我们就不能求原谅。 我们的自由如长矛 向它的目标飞射; 大地有引力,十四行诗 和鸟雀向大地…
-
美术馆① [英国]奥登
关于痛苦他们总是很清楚的, 这些古典画家:他们深知它在 人心中的地位;深知痛苦会产生, 当别人在吃,在开窗,或正作着 无聊的散步的时候; 深知当老年人热烈地、虔敬地等候 神异的…
-
太亲热,太含糊了 [英国]奥登
如果讲爱情 只凭着痴心 照定义而行, 那就隔着墙壁, 从“是”走到“不” 就通不过去, 因为“不”不是爱,“不”是“不”, 是关一道门户, 是绷紧了下腭, 能意识到的难过。 说“是…
-
选择 [英国]麦克林
我同我的理智, 去到海边散步, 我们走在一起, 它却离我几步。 它转头向我问道: 你是否听到风声, 你那美丽的白姑娘, 星期一就要结婚? 我按住我那沸腾的心, 不让它跳出撕裂的胸膛…
-
时代 [英国]伦奈特·司图亚特·托马斯
这样的时代:智者并不沉默, 只是被无尽的嘈杂声 窒息了。于是退避于 那些无人阅读的书。 两位策士的话 得到公众倾听。一位日夜不停地 喊:“买!”另一位更有见地, 他说:“卖,卖掉你…