文言文理解之翰林之称

文言文理解之翰林之称

  【原文】

  唐翰林院在禁中①,乃人主燕居②之所,玉堂、承明、金銮殿③皆在其间。应供奉之人,自学士已下,工伎群官司隶籍④其间者,皆称翰林,如今之翰林医官、翰林待诏⑤之类是也。唯翰林茶酒司止称翰林司,盖相承阙文⑥。

  【注释】

  ①翰林院:以文翰及其他杂艺供奉皇帝的御用机构。禁中:皇宫。

  ②燕居:闲居。燕,安息。

  ③玉堂、承明、金銮殿:玉堂疑当作浴堂(见下条),在此亦为殿名,故与承明、金銮二殿并举。唐人以玉堂为翰林院之别称,此叙翰林院址所在,则不当重出玉堂之名,且玉堂作为朝廷机构的建筑,亦不可与承明、金銮二殿并列。今译文权且以作浴堂为是。唐承明殿未详;金銮殿在金銮坡,载籍习见。

  ④工伎群官司:唐代翰林院除文学之士外,尚有医卜、技艺、方士、僧道等人,各有其分隶的官职部门。隶籍:指名籍所属。

  ⑤翰林待诏:宋代翰林御书院、翰林图画院皆有待诏之官,以随时待命应奉皇帝而名。

  ⑥阙文:此指翰林茶酒司省去茶酒二字而只称翰林司,犹言省称。阙,同缺。按:宋代翰林司属光禄寺,掌供应酒茶汤果,而兼掌翰林院执役者的’名籍及轮流值宿。

  【译文】

  唐代翰林院在皇宫内,这里是皇帝平日起居之处,浴堂殿、承明殿、金銮殿都在此院附近。所有在翰林院供职的人员,自学士以下,以及各技艺部门的人隶属本院的,都可称为翰林,如现在的翰林医官、翰林待诏之类都是。只有翰林茶酒司,现在只称翰林司,是由于习俗相沿而省称。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/10695.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月3日 10:01
下一篇 2022年12月3日 10:01

相关推荐

  • 袁凯《扬州逢李十二衍》阅读答案

    扬州逢李十二衍 (明朝)袁凯 与子相逢俱少年,东吴城郭酒如川。 如今白发知多少,风雨扬州共被眠。 (1)诗歌描写了两幅怎样的画面?请简要概括。   &…

    2023年4月5日
    536
  • 徐干《治学(节选)》“昔之君子成德立行”阅读答案及翻译

    治 学(节选) 【魏】徐干     昔之君子成德立行,身没而名不朽,其故何哉?学也。学也者,所以疏神选思,治情理性,圣人之上务也。 &nbs…

    2022年12月28日
    732
  • 高一语文文言文必修四梳理资料

    高一语文文言文必修四梳理资料   高一语文资料:苏教版文言文必修四梳理   季氏将伐颛臾   一、实词   1、季氏将有事于颛臾(用兵)   2、无乃尔是过与(责备)   且尔言过…

    2022年11月28日
    522
  • 文言文《五柳先生传》译文及赏析

    文言文《五柳先生传》译文及赏析   五柳先生传   魏晋:陶渊明   先生不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解;每有会意,便欣…

    2023年1月6日
    584
  • 高中文言文实词和虚词的区别

    高中文言文实词和虚词的区别   高中文言文实词和虚词的区别   最近,为了上好文言文单元,我特意在重温《现代汉语》一书时,做了一些笔记,现整理如下,供同学们参考:   1.英语里的…

    2023年1月4日
    492
  • 《游西湖》

    苏 辙 闭门不出十年久, 湖上重游一梦回。 行过闾阎争问讯, 忽逢鱼鸟亦惊猜。 可怜举目非吾党, 谁与开樽共一杯? 归去无言掩屏卧, 古人时向梦中来。 元符三年(1100)哲宗去世…

    2023年5月15日
    475
分享本页
返回顶部