《寇准读书》阅读答案及原文翻译

寇准读书

    初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术不足尔。”及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐②,大为具③待。咏将去,准送之郊,问曰:“何以教准?”咏徐曰:“《霍光传》④不可不读也。”准莫谕其意,归,取其传读之,至“不学无术”,笑曰:“此张公谓我矣。”

                   选自《宋史·寇准传》

    【注释】
     ① 准:寇准,北宋政治家,景德元年任宰相。②严供帐:隆重设宴。③具:准办酒食。④《霍光传》:载于《汉书》,传末有“然光不学无术,暗于大理”之语。

    【文学常识】
    1.话说“《宋史》”:《宋史》是记载中国宋代史事的纪传体史书。全书共496卷,包括本纪47卷,志162卷,表32卷,列传世家255卷,是二十四史中最庞大的一部官修史书。元顺帝至正三年(1343)三月,下令修辽、金、宋三史,到五年十月,历时仅两年半,即修成《宋史》。《宋史》由总裁与史官30人集体编撰。宋朝的官修史书,如编年体的日历、实录,纪传体的国史之类,极为繁富。《宋史》为研究辽、宋、金代历史的基本史籍之一。在现存的宋代重要史料中,唯有《宋史》贯通北宋与南宋,保存了大量历史记录,很多史实都是其他书中所不载的。由于元朝史官史识低下,《宋史》存在一些缺点:如详略不一,删除了宋元战争史实及否定王安石变法等。

    2.说“徐”  “徐”本指慢行,引申为“慢慢地”。上文“咏徐曰”,意为张咏慢慢地说。又,“帝徐谓群臣曰”,意为皇帝慢慢地对大臣们说。现代汉语中的“徐徐降落”,即为慢慢地降落下来。

    【译文】
    当初,张咏在成都做官,听说寇准做了丞相,就对自己的僚属说:“寇准是少见的人材,只可惜他处世方法不足。”等到寇准出任陕的职位时,恰好张咏从成都被罢官回来,寇准隆重设宴,款待张咏。张咏要走的时候,寇准送他一直送到郊外,寇准问他:“您有什么话要教导我的呢?”张咏慢慢地说:“《霍光传》不能不看啊。”寇准没有明白他的意思,回去以后拿出《霍光传》来看,看到里面有“不学无术”这句话的时候,(才明白过来)。笑着说:“这是张公在说我啊!”

    【阅读训练】
    1.解释
    (1)闻           (2)谓         (3)适              (4)谕

    2.翻译
    (1)何以教准?
    (2)此张公谓我矣。

    3.从文中可以看出寇准具有哪些品质?
    【参考答案】
    1.(1)听说,听到    (2)对……说    (3)恰好    (4)明白
    3.宽容大度,谦虚谨慎,不耻下问,具有自知之明。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19628.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:36
下一篇 2022年12月17日 04:36

相关推荐

  • 饶节《晚起》原文、注释和鉴赏

    饶节《晚起》 月落庵前梦未回,松间无限鸟声催。 莫言春色无人赏,野菜花开蝶也来。   【赏析心得】 饶节原是读书士人,曾投在宰相曾布(曾巩之弟)门下。曾布虽为变法重要人物…

    2023年5月7日
    548
  • 裴度与柳宗元《溪居》阅读答案对比赏析

    溪  居 裴度 门径俯清溪,茅檐古木齐。 红尘飘不到,时有水禽啼。 溪  居 柳宗元 久为簪组累①,幸此南夷谪。闲依农圃邻,偶似山林客。 晓耕翻露草,夜榜响溪石…

    2023年4月9日
    499
  • 《与善人居》“与善人居,如入芝兰之室”阅读答案及翻译

    与善人居 与善人居,如入芝兰之室,久而不闻其香,即与之化矣;与不善人居,如入鲍鱼之肆,久而不闻其臭,亦与之化矣。丹之所藏者赤,漆之所藏者黑,是以君子必慎其所处者焉。 1.解释加点词…

    2022年12月29日
    718
  • 嘲讽人的诗句

    嘲讽人的诗句   导语:明明渴望被所有人关注,可是却又不想这份安静被打破,明明希望表现自己,可是却又在最后关头默默放手,明明觉得自己是有多么的孤独,可转眼便有嘲讽着别人的故作伤感。…

    2023年4月27日
    463
  • 初三文言文的备课设计

    初三文言文的备课设计   21.陈涉世家   一.教学目标   1.知识目标   〈1〉了解司马迁及〈史记〉。   〈2〉会读会写下列字:辍 屯 度 罾 篝 恚 笞 蕲   〈3〉…

    2022年12月4日
    505
  • “桓谭字君山,沛国相人也”阅读答案解析及翻译

    桓谭字君山,沛国相人也。谭以父任为郎,好音律,善鼓琴。简易不修威仪,博学多通,能文章,有见地,不谄媚,而喜非毁俗儒,由是多见排抵。 哀、平间,位不过郎。傅皇后父孔乡侯晏深善于谭。是…

    2022年12月30日
    550
分享本页
返回顶部