《王恭从会稽还》阅读答案及原文翻译

王恭从会稽还

    【原文】

王恭①从会稽②还,王大③看之。见其坐六尺簟(diàn)④,因语恭:“卿东⑤来,故应有此物,可以一领⑥及我?” 恭无言。大去后,既举所坐者送之。既无余席,便坐荐⑦上。后大闻之,甚惊,曰:“吾本谓卿多,故求耳。” 对曰:“丈人⑧不悉恭,恭作人无长⑨物。”

【注释】王恭:东晋重臣。会稽:古地名,今浙江绍兴市。 王大:王恭的族叔。簟:竹席子。⑤东:会稽在东晋国度建康(今南京市)的东面。⑥一领:一张。领,量词。⑦荐:草垫。⑧丈人:古时对老年男子的尊称,可译为“您”。⑨ 长(cháng):多余,剩余。

【参考译文】

  王恭会稽回来,王大去看他。王大看王恭坐着一张六尺长的竹席,就对他说:“你从东边回来,一定有很多这种东西,能拿一张给我吗?”王恭没有回答。王大离开后,王恭就把坐着的这张席子给王大送去了。自己没有竹席了,就坐在草垫上。后来王大听说此事,十分吃惊,就对王恭说:“我原本以为你有很多(竹席),所以才向你要。”王恭回答:“您不了解我,我从来没有多余的东西。”  

    【阅读训练】

    1.解释:

卿:你,对人的尊称         举:拿、把         谓:以为、认为

对:回答说                 悉:熟悉,了解

3.上文有“恭无言”,王恭没说什么,是因为_______(用原文回答)。

    无余席

4.上文即成语“身无长物”的出处,这个成语的意思是__________。

除自身外再没有多余的东西。形容贫穷。常误用来形容没有特长。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/26818.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 02:42
下一篇 2022年12月29日 02:42

相关推荐

  • 唐诗风雨意思原文翻译-赏析-作者李商隐

    作者:李商隐 朝代:〔唐代〕 凄凉宝剑篇,羁泊欲穷年。 黄叶仍风雨,青楼自管弦。 新知遭薄俗,旧好隔良缘。 心断新丰酒,销愁斗几千。 风雨译文及注释 风雨译文 我虽有《宝剑篇》那样…

    2023年3月17日
    325
  • 《观潮》原文及翻译

    《观潮》原文及翻译   《观潮》写的其实就是著名的钱塘江大潮,下面为大家整理了《观潮》的原文及翻译,一起来看看吧!   《观潮》原文:  浙江之潮,天下之伟观也。自既望以至十八日为…

    2023年1月5日
    308
  • “屠岸贾攻赵氏于下宫,杀赵朔”阅读答案解析及翻译

    屠岸贾攻赵氏于下宫,杀赵朔、赵同、赵括、赵婴齐,皆灭其族。赵朔妻,晋成公姊也,有遗腹,走公宫匿。 赵朔客曰公孙杵臼。杵臼谓朔友人程婴曰:“胡不死?”程婴曰:…

    2022年12月31日
    364
  • 《鸣机夜课图记》阅读答案及原文翻译简析

    鸣机夜课图记 蒋士铨 记母教铨①时,膝置书,令铨坐膝下读之。母手纺绩②,口授句读③。咿唔之声,与轧轧相间。儿怠,则少加夏楚④,旋复持儿泣曰:“儿及此不学,我何以见汝父!…

    2022年12月17日
    280
  • 陆游《秋夜将晓出篱门迎凉有感》全诗翻译赏析

    南望王师又一年的上一句为遗民泪尽胡尘里及全诗意思赏析 “遗民泪尽胡尘里,南望王师又一年。”出自宋代诗 人陆游 的《秋夜将晓出篱门迎凉有感》 秋夜将晓出篱门迎…

    2022年12月17日
    367
  • 品读鲁迅《从百草园到三味书屋》

    《从百草园到三味书屋》,是一篇描写鲁迅童年生活的散文。写于1926年9月18日,最早发表于同年10月10日《莽原》半月刊第十九期上,副题《旧事重提之六》,后由作者收入散文集《朝花夕…

    2022年12月31日
    337
分享本页
返回顶部