于令仪不责盗的译文

于令仪不责盗

曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富。一夕,盗入其家,诸子擒之,乃邻舍子也。令仪曰:“汝素寡悔,何苦而为盗邪?”曰:“迫于贫耳。”问其所欲,曰:“得十千足以衣食。”如其欲与之。既去,复呼之,盗大恐。谓曰:“尔贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。”留之,至明使去。盗大感愧,卒为良民。

译文:

曹州于令仪,是做生意的人,为人忠厚,不损人利已,晚年家境颇为富裕。一天晚上有人到他家行盗。于令仪的儿子们抓住了小偷,原来是邻居的儿子。令仪对他说:“你平时很少做对不起自己的事,何苦做小偷呢?”那人回答说:“都是贫穷逼的。”问他需要什么,小偷回答说:“有十贯铜钱就足以买食物及衣服了。”令仪按照他要求的数目给了他。小偷刚一走,令仪又叫他回来,盗贼很惊恐,令仪对他说:“你十分贫穷,晚上背着十贯铜钱回家,我担心你被人责问。”留到天亮才让他走。盗贼感到十分惭愧,终于成为良民。

注释:

(1)市井人:做生意的人。   (2)长(zhǎng)厚:年长而厚道。   
(3)盗:贼   (4)乃:原来。   (5)素:向来。   (6)邪:同“耶”。   
(7)十千:指一万铜钱。   (8)去:离开。   (9)延:聘请。掖:教育。   (10)令族:有声望的家族。  
 (11) 足:足够。   (12)使:让。   (13)卒:最后,最终。   (14)物:人。   (15)既:已经。   
(16)忤(wǔ):触犯。   (17)寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。即为人谨慎小心。   (18)诘:责备,责怪。

赏析
  在《于令仪济盗成良》这个故事中,于令仪通过自己的言行来教诲周围的人,并且用宽厚的心去感化别人,甚至是盗贼。文章揭示的现实意义是,对于别人不能因一件事而下判断性的结论,要分析事件的原因,要有原谅和向善的心,这样才能赢得他人的尊敬。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/29772.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月1日 03:17
下一篇 2023年1月1日 03:17

相关推荐

  • 王士祯《剑侠》阅读答案解析及翻译

    剑侠 王士祯 某中丞巡抚上江。一日,遣使赍金数千赴京师。途宿古庙中,扃钥甚固。晨起,已失金所在,而门钥宛然。怪之。归以告中丞,中丞大怒,亟责偿官。吏告曰:“偿固不敢辞,…

    2023年1月1日
    535
  • 【越调】天净沙(青苔古木萧萧)

             张可久       &…

    2023年5月6日
    452
  • 韩愈《圬者王承福传》原文及翻译

    韩愈《圬者王承福传》原文及翻译   导语:韩愈提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论,对后人很有指导意义。下面和小编一起来看看韩愈《圬者王承福…

    2023年1月6日
    566
  • 高考语文文言文“因”字考点

    高考语文文言文“因”字考点   小编为大家整理了高考语文文言文中“因”字的’考点,希望对大家有所帮助。如果有其他最新的资讯,小编会在第一时间通知大家。   高考语文文言…

    2022年11月28日
    640
  • 阿鲁威《蟾宫曲》[双调]阅读答案及赏析

    双调】蟾宫曲   阿鲁威 理征衣鞍马匆匆。又在关山,鹧鸪声中。三叠《阳关》,一杯鲁酒 ①,逆旅新丰②。   看五陵③无树起风,笑长安却误英雄。云树濛濛,春水东流…

    2023年4月9日
    502
  • 文言文吴越春秋楚平王的练习题

    文言文吴越春秋楚平王的练习题   吴越春秋 楚平王有太子名建,平王以伍奢为太子太傅,费无忌为少傅。平王使无忌为太子娶于秦,秦女美容,无忌报平王,曰:秦女天下无双,王可自取。王遂纳秦…

    2023年1月10日
    540
分享本页
返回顶部