晋平公游于河文言文翻译

晋平公游于河文言文翻译

  晋平公游于河是汉代刘向《新序·杂事第一》一书的文章。主旨在于有才能的人到处都有,关键在于统治者是否要真心获得他们。下面是晋平公游于河文言文翻译,请参考!

  晋平公游于河文言文翻译

  原文

  1. 晋平公游于河而乐曰:“安得贤士与之乐此也?”船人盍胥跪而对曰:“主君亦不好士耳。夫珠出于江海,玉出于昆山,无足而至者犹主君之好也;士有足而不至者,盖主君无好士之意耳,无患乎无士也。”

  2. 晋平公浮西河,中流而叹曰:“嗟乎,安得贤士与共此乐者?”船人固桑进对曰:“君言过矣!夫剑产于越,珠产江汉,玉产昆山,此三宝者,皆无足而至。今君苟好士,则贤士至矣。”平公曰:“固桑来,吾门下食客者三千余人,朝食不足,暮收市租;暮食不足,朝收市租。吾尚可谓不好士乎?”固桑对曰:“今夫鸿鹄高飞冲天,然其所恃者六翮耳。夫腹下之毳,背上之毛,增去一把,飞不为高下,不知君之食客,六翮邪,将腹背之毳也?”平公默然而不应焉。

  译文

  1.晋平公在黄河附近畅游觉得非常快乐,说:“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受这欢乐呢?”船夫盍胥跪着回答说:“国君也不喜欢好的人才罢了,珍珠出自在湖泊中,玉石常出土于在昆仑山上,没有脚的东西却能来到你面前,是因为国君喜欢,那些人才有脚却没有来到你身边,大概因为国君没有喜欢有才能的人的意愿,不要担忧没有贤能的人(可以来)。

  2. 晋平公泛舟黄河,船至中流,他感慨地说:“啊!山川雄伟,景色壮丽,要是能够和天下的名人贤士共享此乐,该有多好啊!”船公固桑听了对他说:“您说错了!利剑产于越地,明珠出自江汉,美玉生在昆山,这三件珍宝都能无足而至,归您所有。如果您真的爱好人才的话,那么 贤士名人自然都会投到您的门下。”平公很有些忿忿不平,说:“固桑啊,我门下现有食客三千多人,早饭不够,我晚上就去收租,晚饭不足,我清晨就去催粮。难道能说我不爱惜人才吗?”聪明的固桑看到他执迷不悟,打了个比喻:“大雁穿云破雾,直上九天,靠的是双翼的羽茎。至于腹背的’绒毛,多一把或少一把,都无关紧要,不会影响它的飞翔。不知您的食客是双翼的羽茎呢,还是腹背的绒毛呢?”平公语塞,无言以对。

  注释

  1. 而:表承接

  2. 船人:船夫。盍胥:人名

  3. 主君:对国君的尊称

  4. 耳:语气助词

  5. 对曰:回答说

  6. 昆山:即昆仑山

  7. 而:表转折

  8. 晋平公浮西河:浮,泛舟

  9:嗟乎,啊(表示感叹的语气词)

  10. 君言过矣:过,错,不正确

  11安,怎么

  12. 足, 够

  13.:尚, 还,仍然 好: 爱好(动词)

  14.:恃,凭借,依靠;然,然而,这样(表停顿)

  15. 去,减少

  16. :将,还是(表选择)

  17. 对:回答

  18. 耳:罢了

  19. 犹:因为

  20. 盖:大概,恐怕

  21. 好:喜好

  22. 夫:发语词,引出下面议论

  23. 意:意愿

  24. 患:忧患,忧虑

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34638.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日 03:53
下一篇 2023年1月7日 03:53

相关推荐

  • “庾衮,字叔褒,明穆皇后伯父也”阅读答案及原文翻译

    庾衮,字叔褒,明穆皇后伯父也。少履勤俭,笃学好问,事亲以孝称。成宁中,大疫,二兄俱亡,次兄毗复殆,疠气方炽,父母诸弟皆出次于外,衮独留不去。诸父兄强之,乃曰:“衮性不畏…

    2022年12月30日
    592
  • 文言文《愚人食盐》翻译

    文言文《愚人食盐》翻译   愚人食盐,佛家寓言。出自《百喻经》。下面是小编为大家整理的文言文《愚人食盐》翻译,欢迎参考~   愚人食盐   朝代:南北朝   作者:僧伽斯那   原…

    2023年1月6日
    560
  • 诗经《关雎》赏析

    诗经《关雎》赏析   《关雎》出自《诗经 国风 周南》,为《诗经》的首篇。写一“君子”思念自己爱慕的“淑女”,希望与她成婚。是表现男女恋爱的作品。今天,语文小编跟大家分享的这篇关雎…

    2023年4月13日
    405
  • 长江的诗句「」

    长江的诗句「」   长江是中国最长的河,也是我们最亲的`母亲河之一,下面内容由小编为大家分享有关长江的诗句,一起来看看吧!   杜甫描写赞美长江的诗句:   无边落木萧萧下,不尽长…

    2023年4月27日
    502
  • 路温舒《尚德缓刑书》全文翻译赏析

    尚德缓刑书 汉昭帝逝世,昌邑王刘贺被废黜,汉宣帝刘询刚刚登上皇位。路温舒呈上奏书,奏书说:   昭帝崩,昌邑王贺废,宣帝初即位,路温舒上书,言宜尚德缓刑。其辞曰:   &ldquo…

    2023年1月2日
    555
  • 查慎行《早过大通驿》阅读答案

    早过大通驿① 查慎行 夙雾才醒后,朝阳未吐间。翠烟遥辨市,红树忽移湾。 风软一江水,云轻九子山。画家浓淡意,斟酌在荆关②。 【注】 ①大通驿:在安徽铜陵,大通河由此入长江,作者乘船…

    2023年4月5日
    520
分享本页
返回顶部