宋人御马文言文翻译

宋人御马文言文翻译

  宋人御马讲的是宋国有一个赶路的人,他的马不肯前进,(他)就杀死(一匹马),并把尸体投入溪水的故事。下面是小编为大家整理的关于宋人御马的文言文翻译,欢迎大家的阅读。

  原文

  宋人有取道者①,其马不进,倒而投之鸂水②。又复取道,其马不进,又倒而投之鸂水。如此者三。虽造父之所以威马③,不过此矣。不得造父之道,而徒得其威,无益于御。人主之不肖者,有似此。不得其道,而徒多其威。威愈多,民愈不用。亡国之主,多以多威使其民矣。故威不可无有,而不足专恃。譬之若盐之于味,凡盐之用,有所托也④,不适则败托而不可食。威亦然,必有所托,然后可行。

  翻译

  宋国有个赶路的人,他的马不前行了,他在马脖子上砍上一刀将它丢进水河里。重又赶路,马还是不走,他又在马脖子上砍上一刀将它丢进水河里。这样做了有三次。虽然是造父对马发威,也不过如此,学不到造父训马的方法,只学到发威的手法,对驾御的方法没有帮助。

  注释

  ①取道:赶路。②倒:断首。鸂水:即溪水。③造父:古代善于御马的人,曾为周穆王的御者。威马:对马树立自己的威严。④托:依托。

  通假字

  取

  取通趣,赶;如“宋人有取道者”。

  古今异义

  所以

  今常用义:表示因果关系的’连词。文中古义:用来……的方法;如“虽造父之所以威马,不过此矣”。

  然后

  今常用义:连词,表示接着某种动作或情况之后。文中古义:这样以后;如“必有所托,然后可行”。

  不适

  今常用义:(身体)不舒服。文中古义:不适量;如“不适则败托而不可食”。

  托

  今常用义:手掌或其他东西向上承受(物体)。文中古义:依仗;如“凡盐之用,有所托也”。

  一词多义

  进

  (1)动词,前进;如“宋人有取道者,其马不进”。

  (2)动词,出仕;如“是进也忧,退也忧”。(《岳阳楼记》)

  虽

  (1)连词,即使;如“虽造父之所以威马,不过此矣”。“虽我之死,有子存焉”。(《愚公移山》)

  (2)连词,虽然;如“故余虽愚,卒获有所闻”。(《送东阳马生序》)

  过

  (1)动词,超过;如“虽造父之所以威马,不过此矣”。

  (2)动词,走过,经过;如“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春”。(《酬乐天扬州初逢席上见赠》)

  (3)动词,犯错误;如“人恒过,然后能改”。(《生于忧患,死于安乐》)

  复

  (1)副词,又,再;如“又复取道”。“复有贫妇人,抱子在其旁”。(《观刈麦》)

  (2)动词,恢复;如“愿陛下托臣以讨贼兴复之效”。(《出师表》)

  (3)动词,回答;如“不敢出一言以复”。(《送东阳马生序》)

  道

  (1)名词,道路;如“宋人有取道者”。

  (2)名词,道理,道义;如“得道者多助,失道者寡助”。(《得道多助,失道寡助》)

  (3)动词,说;如“谁道人生无再少?门前流水尚能西,休将白发唱黄鸡”。(《浣溪沙》)

  用

  (1)动词,使用;如“威愈多,民愈不用”。“则凡可以得生者何不用也?”(《鱼我所欲也》)

  (2)动词,需要;如“木兰不用尚书郎”。(《木兰诗》)

  足

  (1)动词,值得;如“故威不可无有,而不足专恃”。

  (2)动词,足够;如“以中有足乐者,不知口体之奉不若人也”。(《送东阳马生序》)

  行

  (1)动词,施行;如“威亦然,必有所托,然后可行”。

  (2)动词,行走;如“负箧曳屣,行深山巨谷中”。(《送东阳马生序》)

  (3)动词,运行;如“日月之行,若出其中”。(《观沧海》)

  词类活用

  1.形容词用如一般动词

  “而徒多其威”中的“多”是形容词用如一般动词,即“增加”;该句可译为“而只是滥施淫威”。

  2.名词用如一般动词

  “虽造父之所以威马”中的“威”是名词用如一般动词,即“树立威严”;该句可译为“即使是造父用来对马树立威严的办法”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34838.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日 01:29
下一篇 2023年1月8日 01:29

相关推荐

  • 戒耳餐文言文翻译

    戒耳餐文言文翻译   “戒单”,为政者兴一利,不如除一弊,能除饮食之弊则思过半矣。作《戒单》。戒单共有14戒,分别为:戒外加油、戒同锅熟、戒耳餐、戒目食、戒穿凿、戒停顿、戒暴殄、戒…

    2023年1月8日
    579
  • 《赵普》文言文翻译

    《赵普》文言文翻译   读了赵普文言文,赵普文言文翻译您知道吗?一起来看看吧。   原文:《赵普》   普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书。晚年手不释卷,每归私第,阖户启箧…

    2023年1月4日
    523
  • “李承,赵郡高邑人,幼孤,晔鞠养之”阅读答案及原文翻译

    李承,赵郡高邑人,幼孤,晔鞠养之。既长,事兄以孝闻。尹子奇围汴州,陷贼,拘承送洛阳。承在贼庭密疏奸谋多获闻达两京克复例贬抚州临川尉。数月除德清令,旬日拜监察御史。淮南节度使崔圆请留…

    2022年12月29日
    514
  • 文言文《游褒禅山记》赏析

    文言文《游褒禅山记》赏析   游褒禅山记   宋代:王安石   褒禅山亦谓之华山,唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;以故其后名之曰“褒禅”。今所谓慧空禅院者,褒之庐冢也。距其院东五里…

    2023年1月6日
    465
  • “樊深,字文深,河东猗氏人也”阅读答案解析及翻译

    樊深,字文深,河东猗氏人也。早丧母,事继母甚谨。弱冠好学,负书从师于三河,讲习《五经》,昼夜不倦。魏永安中,随军征讨,以功除荡寇将军,累迁伏波、征虏将军、中散大夫。尝读书见吾丘子①…

    2023年1月3日
    556
  • 文言文《何乔新》答案

    文言文《何乔新》答案   阅读下面的文言文,完成5—9题。   何乔新   乔新,字廷秀,江西广昌人。时乔新已登景泰五年进士,官南京礼部主事,成化四年迁福建副使。所属寿宁银矿,盗采…

    2022年12月6日
    566
分享本页
返回顶部