宗泽文言文原文和翻译
古文翻译是指将文言文、古诗词等古代语言翻译成现代常用语。其中古文翻译分为直译和意译。下面为大家分享了宗泽文言文原文翻译，一起来看看吧！
【原文】
宗泽字汝霖，婺州义乌人。泽自幼豪爽有大志。登元祐六年进士第。廷对极陈时弊，考官恶直，置末甲。
调大名馆陶尉。吕惠卿师鄜延，檄泽与邑令视河埽①，檄至，泽适丧长子，奉檄遽行。惠卿闻之，曰：“可谓国尔忘家者。”适朝廷大开御河，时方隆冬，役夫僵仆于道，中使督之急。泽曰浚河细事，乃上书其帅曰：“时方凝寒，徒苦民而功未易集，少需之，至初春，可不扰而办。”卒用其言上闻，从之。惠卿辟为属，辞。
靖康元年，中丞陈过庭等列荐，假宗正少卿，充和议使，泽曰：“是行不生还矣。”或问之，泽曰：“敌能悔过退师固善，否则安能屈节北庭以辱君命乎。”议者谓泽刚方不屈，恐害和议。上不遣，命知磁州。
时太原失守，官两河者率讬故不行。泽曰：“食禄而避难，不可也。”即日单骑就道，从羸卒十余人。泽至，缮城壁，浚隍池，治器械，募义勇，始为固守不移之 计。上嘉之。除河北义兵都总管。金人破真定，引兵南取庆源，自李固渡渡河，恐泽兵蹑其后，遣数千骑直扣磁州城。泽擐甲登城，令壮士以神臂弓射走之，开门纵 击，斩首数百级。所获羊马金帛，悉以赏军士。
二年正月，泽至开德。以孤军进，都统陈淬言敌方炽，未可轻举。泽怒，欲斩之，诸将乞贷淬，使得效死。泽命淬进兵，遇金人，败之。
泽兵进至卫南，度将孤兵寡，不深入不能成功。先驱云前有敌营，泽挥众直前与战，败之。转战而东，敌益生兵②至， 王孝忠战死，前后皆敌垒。泽下令曰：“今日进退等死，不可不从死中求生。”士卒知必死，无不一当百，斩首数千级。金人大败，退却数十余里。泽计敌众十余倍 于我，今一战而却，势必复来，使悉其铁骑夜袭吾军，则危矣。乃暮徙其军。金人夜至，得空营，大惊，自是惮泽，不敢复出兵。泽出其不意，遣兵过大河③袭击，败之。
《宋史 列传一百十九》
【译文】
宗泽,字汝霖,婺州义乌人。宗泽从小就豪爽有大志,元 祐 六年考中进士。在朝廷应 对时极力指陈时弊,考官讨厌他的耿直,把他放在第三甲录取。
宗泽调任大名府馆陶县尉。吕惠卿统管 鄜 延, 下公文要宗泽与县令巡视黄河堤防。公 文到达时, 正碰上宗泽长子丧亡, 但宗泽还是拿上公文立即动身。 吕惠卿得知此事, 说:“他 可说是个为国而忘家的人。”朝 廷正在大规模疏浚御河,当时正是隆冬时节,不少服役的 人冻僵了倒在路旁, 可宫廷派出的使者仍然紧急催督。 宗泽认为疏浚御河是个小事, 于是向 上级统帅呈递文 书说:“现时正值严寒,这样做只会让百姓受苦却不容易见到功效,还是 稍微等待一段时间,到了开春,就可以不受严寒干扰而继续施工了。” 上级统帅把他的意 见禀奏皇上,最终被采纳。吕惠卿征召他为属官,他推辞了。
靖康元年,中丞陈过庭等联名举荐,让他凭借宗正少卿的身份,担任和议使,宗泽说:“这次出行不能活着回来了。 ”有人问他为什么, 他说:“金人能悔过撤军当然好, 不然的 话,我怎么能够在敌营屈节而有辱君命呢!”参与商议的大臣们认为宗泽刚正不屈,担心会 妨害和议之事,因此皇上没有派他出使,而任命他为磁州知州。
当 时太原失守,在两河地区任职的官员全都借故推诿不肯前往。宗泽说:“食国家俸 禄却躲避国难,这不行啊。”当天就独自骑马赴任,只带了十多个瘦弱的士兵。到 达后, 修缮城墙,疏浚城河,整治兵械,招募义勇,开始作固守不动的打算。皇上嘉奖他,任命他 为河北义兵都总管。金兵攻破真定,率军南取庆源,从李固渡渡黄 河,由于担心宗泽带兵 从后面追踪, 就调遣几千骑兵直奔磁州城。 宗泽披甲登上城楼, 命令将士用神臂弓射箭, 使 金兵逃跑,又打开城门追击敌军,杀敌数百人。所 缴获的羊马金帛,全部犒赏士兵。
【注释】
①河埽：埽，音s ào ，旧时治河，把树枝、秫秸、石头等捆扎成圆柱形用以堵口或护岸的东西。通常用许多埽做成水工建筑物。河埽，泛指黄河堤岸上的`防护设施。
②生兵：生力军，新投入战斗的精锐部队。
③大河：黄河。
【试题】
1．下面各句中加粗字解释有误的一项是
A ．恐泽兵蹑．其后 蹑：跟踪、追随 B．诸将乞贷．
淬 贷：宽恕、宽免 C ．假．宗正少卿 假：不真，非正式的 D．惠卿辟．
为属 辟：征召 2．对“而”字用法分类正确的一项是
①徒苦民而．功未易集 ②可不扰而．办 ③食禄而．避难 ④转战而．
东 A.①②相同，③④相同 B．①③相同，②④相同
C.①②③相同，④不同 D.①②④相同，③不同
3．下列各句中加粗词语解释有误的一项是
A ．未可轻举．． 轻举：轻易攻取 B.少需．．
之，至初春 少需：需要等待 C ．陈淬言敌方炽．． 方炽：正嚣张 D．先驱．．
云前有敌营 先驱：先头部队 4．用现代汉语翻译文中画线的句子
①官两河者率讬故不行 ___________________________________
②今日进退等死 _________________________________
③使悉其铁骑夜袭吾军,则危矣,乃暮徙其军 ______________________________ 5.下列语句中全都表现宗泽热爱国家、英勇抗金的一组是
①泽适丧长子,奉檄遽行 ②是行不生还矣 ③始为固守不移之计
④遣数千骑直扣磁州城 ⑤议者谓泽刚方不屈,恐害和议 ⑥泽挥众直前与战 A .①④⑤ B. ②③⑥ C.②③④ D.①⑤⑥
6.下列各项中,对内容理解有误的一项是
A .隆冬时节,朝廷疏浚御河。宗泽不顾长子刚丧,奉檄即行。看到役夫因天寒而僵仆 于道,上书其帅要求工程推至初春进行。
B .靖康元年,宗泽被推荐任和议使。他抱定不生还的信念,决心不向金人屈节。参与 讨论的大臣怕他妨害和议之事,不同意派他前往。
C .太原失守,宗泽认为不能食国家俸禄而躲避国家灾难,毅然前往,积极备战。战时 披甲登城,亲自指挥作战,大获全胜。
D .宗泽审时度势,以寡兵孤将深入敌人军营,置之死地而后生。士卒以一当百,奋勇 杀敌,大败金兵。
_______________________________________________________________________
【参考答案及分析】
1.C (假:借助、凭借 )
2. B(①③ 转折连词, ②④ 承接连词)
3. B (少需:稍微 等待)
4.见译文
5. B (① 此行是去巡视河埽,并非去抗金; ④“ 遣数千骑直扣磁州 城”的是金兵,而不是宗泽; ⑤ 这是朝臣关于向金人求和的议论,与抗金无关)
6. A( “宗 泽不顾长子刚丧,奉檄即行”是去巡视河埽,而疏浚御河是后来的事 )
