“寄语浮萍草,相随我不如。”的意思及全诗翻译赏析

“寄语浮萍草,相随我不如。”这两句是韩愈的妻子为夫送行之语,乃诗人代其妻所写之词——告诉水上的浮萍,我还不如你们那样,能相伴相随。用可以自由自在地随水漂流的浮萍反衬,言蒲不如浮萍之能相随。所以思妇寄语浮萍,无限感慨。朴素自然,看似平淡,而意味深长。

出自韩愈《青青水中蒲三首》之二
青青水中蒲,长在水中居。
寄语浮萍草,相随我不如。

注
浮萍:浮生在水面上的一种草本植物。
相随:伴随,跟随。

参考译文
水中生长着青青的菖蒲,它一直就在这水中安居。
寄语悠悠飘荡的浮萍草,你能时刻相随我反不如。

简析
诗言离情,诗人以不同方式作反复回环的表现。开始两句诗是比,以蒲草“长在水中居”象征女主人公长在家中居住,不能相随夫君而行。又用可以自由自在地随水漂流的浮萍来反衬,言蒲不如浮萍之能相随。所以,思妇寄语浮萍,无限感慨。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/84802.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月13日 00:13
下一篇 2023年3月13日 00:13

相关推荐

  • 【双调】清江引(恩情已随纨扇歇)

             钱 霖       &…

    2023年5月6日
    453
  • 卖羊文言文题目附答案

    卖羊文言文题目附答案   梁时有一书生,性痴而微有词辨,不曾识羊。有人饷其一羝羊,乃绳系项,牵入市卖之。得价不多,频卖不售。市人知其痴钝,众乃以猕猴来换之。   书生既见猕猴,还谓…

    2022年12月6日
    548
  • “帝问侍臣盗贼,左翊卫大将军宇文述曰”阅读答案及翻译

    帝问侍臣盗贼,左翊卫大将军宇文述曰:“渐少。”帝曰:“比从来少几何?”对曰:“不能什一。”纳言苏威引身隐柱帝…

    2022年12月31日
    549
  • 《高祖得政》文言文习题及答案

    《高祖得政》文言文习题及答案   《高祖得政》文言文习题及答案   高祖得政,素知颎(jiǒng)强明,又习兵事,多计略,意欲引之入府。遣邗国公杨惠谕意,颎承旨欣然曰:愿受驱驰。纵…

    2022年12月6日
    560
  • 华佗治病文言文翻译

    华佗治病文言文翻译   文言文翻译对于有的同学来说有难度,下面是小编整理的华佗治病文言文翻译,欢迎阅读参考!   华佗①治病   陈寿   佗行道,见一人病咽塞,嗜食而不得下,家人…

    2023年1月8日
    586
  • 《弈棋二首呈任公渐(其一)》

    黄庭坚 偶无公事客休时, 席上谈兵校两棋。 心似蛛丝游碧落, 身如蜩甲化枯枝。 湘东一目①诚堪死, 天下中分尚可持。 谁谓吾徒犹爱日, 参横月落不曾知。 这是一首以描写下棋为题材的…

    2023年5月15日
    520
分享本页
返回顶部