“澄空无际,一幅轻绡,素秋弄色”全词翻译赏析

“澄空无际,一幅轻绡,素秋弄色”出自奚《华胥引》

华胥引
中秋紫霞席上①
澄空无际,一幅轻绡,②素秋弄色。翦翦天风,③飞飞万里,吹净遥碧。想玉杵芒寒,④听佩环无迹。圆缺何心,有心偏向歌席。
多少情怀,甚年年、共怜今夕。蕊宫珠殿,还吟飘香秀笔。⑤隐约霓裳声度,认紫霞楼笛。⑥独鹤归来,更无清梦成觅。⑦

【注释】
①紫霞:南宋词人杨缵,字继翁,号紫霞。精音律,能自度曲,周密、张炎皆出其门下。尝与临安词人结西湖吟社,定期集会。
②一幅轻绡:形容夜空的澄净明朗如同一幅轻丝展开。
③翦翦:形容风削面。(唐)韩偓《寒食夜》诗:“恻恻轻寒翦翦风,杏花飘雪小桃红。”
④玉杵:传说月中有仙兔持玉杵捣药。
⑤蕊宫珠殿,还吟飘香秀笔:在紫霞席上,大家拿起笔吟咏创作着新词。蕊宫,此指杨缵富丽的家园。
⑥隐约霓裳声度,认紫霞楼笛:指宴席上,有人吹起笛子,仿佛天上飘下的仙乐。霓裳,唐乐曲名,即《霓裳羽衣曲》,传说是月宫中的仙乐。
⑦独鹤归来,更无清梦成觅:指日后回忆起来,这样的美梦再难以寻觅。独鹤归来,传说汉代辽东人丁令威外出学道,成仙后化鹤归来,落在城门华表柱上,有少年欲射之,鹤作人语说:“有鸟有鸟丁令威,去家千年今始归,城郭如故人民非,何不学仙冢累累。”后人以此比喻人世的变迁。

【译文】
晴空万里飘拂着一抹轻纱似的白云,眼前一派清素的乾坤秋色。微寒的轻风吹拂,把世间吹得碧净无尘。想那月中玉兔怕寒不把药杵,也听不到嫦娥佩环响动的声音。月圆月缺大概是上天不用心的原因,我们欢歌的宴席分了他的心神。
激荡的情怀不可能年年出现,大家共同怜惜今夜这难得的夜晚。天宫似的楼台宝殿,秀笔写出歌曲在这里吟咏唱弹。可隐约听到《霓裳》曲的旋律,它出自紫霞楼上的玉笛。那感觉如乘鹤飘飞超凡脱俗,有此境界何须再向梦中寻觅。

【赏析】
这首词很能代表南宋应社词的若干特点,就境界而言,澄空万里,轻风习习,赋词赏月,吹笛听歌,各类景物典雅清秀,充分显示出文人的淡雅情怀。此词结构工整,音律严密,用语精致,但亦存典雅有余而情韵不足的缺点。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/93083.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月27日 04:57
下一篇 2023年3月27日 04:57

相关推荐

  • 新课改下的文言文的教学

    新课改下的文言文的教学   课程改革正在各地中小学如火如荼地开展着,喊了多年的素质教育人文教育再一次被提到了广大教师的案头。在这种形势下,高中语文教学,尤其是文言文教学该如何开展,…

    2022年11月28日
    542
  • 《公输》文言文练习及参考答案

    《公输》文言文练习及参考答案   阅读下面文言语段,回答1—7题。   于是见公输盘。子墨子解带为城,以牒为械。公输盘九设攻城之机变,子墨子九距之。公输盘之攻械尽,于墨子之守圉有余…

    2023年1月9日
    454
  • 《观沧海》《泥古者愚》阅读答案及翻译

    观沧海 曹 操 东临碣石,以观沧海。水何澹澹,山岛竦峙。树木丛生,百草丰茂。秋风萧瑟,洪波涌起。日月之行,若出其中;星汉灿烂,若出其里。幸甚至哉,歌以咏志。 岳阳楼记(节选)&nb…

    2022年12月29日
    592
  • 松风阁记文言文阅读理解

    松风阁记文言文阅读理解   金鸡之峰,有三松焉,不知其几百年矣。微风拂之,声如暗泉飒飒;稍大,则如奏雅乐;其大风至,则如扬波涛,又如振鼓,隐隐有节奏。   盖松之为物,干挺而枝樛①…

    2022年12月3日
    605
  • 王沂孙《长亭怨慢·重过中庵故园》

    王沂孙 重过中庵故园 泛孤艇、东皋过遍。尚记当日,绿阴门掩。屐齿莓苔,酒痕罗袖事何限。欲寻前迹,空惆怅、成秋苑。自约赏花人,别后总、风流云散。 水远。怎知流水外,却是乱山尤远。天涯…

    2023年5月7日
    462
  • “春花不愁不烂漫,楚客唯听棹相将”的意思及全诗鉴赏

    “春花不愁不烂漫,楚客唯听棹相将。”这两句是说,冬日将过,春日将到,春花烂熳是不用发愁的事。我所愁者,在这巴东之地居留时间太久了,眼看春天将到,我希望能尽快…

    2023年3月30日
    658
分享本页
返回顶部