张谓《别韦郎中》阅读答案及翻译赏析

别韦郎中 
张谓
星轺①计日赴岷峨,云树连天阻笑歌。南入洞庭随雁去,西过巫峡听猿多。
峥嵘洲上飞黄蝶,滟灏堆边起白波。不醉郎中桑落酒②,教人无奈别离何。

【注】①量轺(yáo):使者所乘的车。②桑落酒:古代美酒名。
⑴“计日”一词在诗中什么意思?有何作用?(3分)
⑵颔联、颈联中,作者使用了哪些手法?表达了怎样的情感?(4分)
⑶本诗尾联意蕴十足,请予以解析。(3分)

参考答案
⑴(3分)计日,即算计着日子。(1分)突出时间的短暂,借此表达对朋友的依依不舍和不得不离别的无奈(2分)
⑵(4分)想象(虚写)、借景抒情。(2分)作者通过想象别后途中境遇以及归雁、啼猿、黄蝶、险波等景象,传达出作者与朋友分别时的凄凉与神伤。(2分)
⑶(3分)在别离时只有醉饮才能承受这离别之苦(1分)。作者通过醉饮来躲避别离之痛,以貌似旷达的方式,更强烈地表达出离情别绪和友情的深厚。(2分)

注释
①星轺(yáo):使者所乘的车。
②桑落酒:古代美酒名。

诗译
前往岷峨的日子在一天天逼近,
高耸入云的大树将要阻断我们的高歌笑语。
随雁群向南行进,洞庭湖上的浩渺烟波叫人惆怅,
再向西经过巫峡,听一声声凄厉的猿鸣倍感孤独。
峥嵘洲上黄色的蝴蝶徒自翻飞,与谁共赏?
滟滪堆边正翻滚着白色的波浪,叫人心怵。
想到这些,我不禁想借您饯行的桑落美酒一醉方休,
不灌醉自己,我如何去对付那令人断肠的离情别绪!

赏析一
首联通过'计日"突出时间的短暂,借此表达对朋友的依依不舍和不得不离别的无奈,颔联,颈联通过想象别后途中境遇以及归雁、啼猿、黄蝶、险波等景象,传达出作者与朋友分别时的凄凉与神伤。尾联通过醉饮来躲避别离之痛,以貌似旷达的方式,更强烈地表达出离情别绪和友情的深厚。全诗借景抒情表达了诗人与友人无奈离别的情感。

赏析二
前往岷峨的日子一天天迫近,“星轺”指使者的车。高耸入云的大树将要阻断我们的欢笑。首联直说离别之苦。颔联颈联交代行程,记途中所见。随雁群行进,洞庭湖上的烟波浩渺,经过巫峡,听到一声声凄厉的猿鸣。乱石峥嵘的沙洲上黄色的蝴蝶徒自翻飞,滟滪堆边江波汹涌,翻滚着白色的浪花。融情于景,以哀景写悲情。尾联直抒胸忆。借这饯行的桑落美酒一醉方休,灌醉自己,才能对付了那令人断肠的离情别绪。诗人此刻的凄黯孤寂的情怀毕现。

作者
张谓,唐朝诗人,《早梅》的作者,(?–777年), 字正言,河内(今河南沁阳县)人,排行十四,唐代。天宝二年登进士第,约十三、四载,入安西节度副大使封常清幕,参预谋划有功。肃宗乾元元年(758)为尚书郎,出使夏口,与故友李白相遇。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/97847.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月4日 04:01
下一篇 2023年4月4日 04:01

相关推荐

  • 浅析文言文《鹬蚌相争》的意思及道理解析

    浅析文言文《鹬蚌相争》的意思及道理解析   赵且伐燕,苏代为燕惠王曰:"今臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而莫过甘其喙。鹬曰:‘今日不雨,明日不雨,即有死蚌。’蚌…

    2022年12月6日
    542
  • 文言文郑赐字彦嘉阅读训练题与答案

    文言文郑赐字彦嘉阅读训练题与答案   郑赐,字彦嘉,建宁人。洪武十八年进士。授监察御史。时天下郡邑吏多坐罪谪戍,赐尝奉命于龙江编次行伍。方暑诸囚惫甚赐脱其械俾僦舍止息周其饮食病者与…

    2022年12月6日
    569
  • 《月下独酌》阅读答案–2016年中考古诗鉴赏真题

    月下独酌 李白 花间一壶酒,独酌无相亲。 举杯邀明月,对影成三人。 月既不解饮,影徒随我身。 暂伴月将影,行乐须及春。 我歌月徘徊,我舞影零乱。 醒时相交欢,醉后各分散。 永结无情…

    2023年4月11日
    485
  • 66首惊才绝艳的古诗词,终于找全了,值得永久收藏!

    《江上值水如海势聊短述》 唐·杜甫 为人性僻耽佳句,语不惊人死不休。 老去诗篇浑漫与,春来花鸟莫深愁。 新添水槛供垂钓,故着浮槎替入舟。 焉得思如陶谢手,令渠述作与同游。 《自遣》…

    2023年2月26日
    460
  • 描写大雪纷飞的诗句有哪些

    描写大雪纷飞的诗句有哪些   飘飘洒洒的雪花,仿佛天女散花,无穷无尽的从天穹深处飘落下来;又如同窈窕的仙女穿着洁白的裙子,用优美的舞姿向所有的生灵致敬。下面是小编整理的描写大雪纷飞…

    2023年4月27日
    500
  • 苏轼《墨妙亭记》原文和译文

    苏轼《墨妙亭记》原文和译文   导语:苏轼的文学思想是文道并重。他推崇韩愈和欧阳修的文章,其文章都是兼从文道两方面着眼的。下面和小编一起来看看苏轼《墨妙亭记》原文和译文。希望对大家…

    2023年1月5日
    478
分享本页
返回顶部