“笋迸苔钱嫩绿,花偎雪坞浓香。谁把金丝裁剪却,挂斜阳”全词翻译赏析

“笋迸苔钱嫩绿,花偎雪坞浓香。谁把金丝裁剪却,挂斜阳”出自《春光好·天初暖》,五代十国时期词人欧阳炯的作品。

春光好
天初暖,日初长,好春光。万汇此时皆得意⑴,竞芬芳。
笋迸苔钱嫩绿⑵,花偎雪坞浓香。谁把金丝裁剪却⑶,挂斜阳?

【注释】
⑴万汇:万物。
⑵苔钱:苔点形圆如钱,故称“苔钱”。
⑶金丝:指柳条。

【参考译文】
和煦的阳光,风和日丽,万物快活地竞相生长。笋儿使着劲儿猛长,身子简直要迸开了,迸出满身嫩绿。花儿,羞羞答答的,依偎在雪坞上,洒出满世界浓香。透过那金丝般的柳枝,看得见一轮落日,仿佛柳枝就挂在斜阳上。

【译文二】
    天天渐渐转暖,白天的时间也变长,这正是春天的好风光。万种花卉这时正是最娇艳的时候,在相互争奇斗艳。春笋和苔藓一起变成嫩绿的一片,花朵在残雪旁散发着浓香。透过那金丝般的柳枝,看得见一轮落日,仿佛它们就"挂"在斜阳上。

赏析
《春光好·天初暖》是五代十国时期词人欧阳炯的作品。此词上下片都是写锦城成都的春光,咏调名本意,上片十九字,写总的印象;下片二十二字,写特定环境的春景。
此词作于《花间集》结集之后,所以不见于《花间集》。作品描绘的是成都的的风光和生活。词中突出了春天日光和煦、万物欣欣向荣的特点,并使描写的物象有机地组合为一体,构成一幅明丽和谐的春色图。
此词发端以淡淡的笔墨点明时令:“天初暖,日初长。”成都四季分明,冬尽春始,景象不同。这两句写春天来了,用两“初”字,而且都是就感受着笔的。天初暖,写气候特征;日初长,写昼夜特征。两句看似平易,却是咏早春的不可移易之语。大地经过沉睡的冬季之后苏醒了。无边的春色使词人情不自禁地叫出一声“好春光”。紧接着以“万汇此时皆得意,竞芬芳”来补充“好”字的内容。万汇,包括各种竹木花树。它们新叶不同,颜色不同,花儿不同,在春风的吹拂下争奇斗艳,处处给人以竞相比美之感。词人先用一个“得意”,再用一个“竞”字,像以浓墨重彩在表现热闹的春意。
下片写园林春色,是特写,是近景。一场春雨,竹林中新笋从点点如钱的绿苔地里迸发出来,第二句“花偎雪坞浓香”与首句“笋迸苔钱嫩绿”对仗,景致互相映衬,香色纷陈,更为突出。繁花,花团锦簇,如绰约少女依偎着雪坞,浓香四溢。词人在迷人的春色中流连忘返,不觉到了黄昏。天空泛出彩霞,他举目望去,柳丝夕阳,构成了天然图画,词人忽发奇想问道:“谁把金丝裁剪却,挂斜阳?”春柳嫩叶初萌,色如金线,故白居易《杨柳枝》说:“一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。”均匀的柳丝,两两相对的柳叶,像天工剪裁而成。贺知章《咏柳》说:“碧玉妆成一树高,万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出,二月春风似剪刀。”后二句人称神来之笔,欧阳炯化用其意以写早春园林夕照,创造了新的意境,余味无穷。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/85576.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月14日 00:18
下一篇 2023年3月14日 00:18

相关推荐

  • “孙腾,字龙雀,咸阳石安人也”阅读答案解析及原文翻译

    孙腾,字龙雀,咸阳石安人也。腾少而质直,明解吏事。魏正光中,北方扰乱,腾涉险间关,得达秀容。寻为高祖都督府长史,从高祖东征邢杲。师次齐城,有抚宜镇军人谋逆,将害督帅。腾知之,密启高…

    2023年1月2日
    562
  • 梨花的诗句

    梨花的诗句   在平平淡淡的学习、工作、生活中,大家都对那些朗朗上口的诗句很是熟悉吧,诗句语言言简义丰,具有凝练和跳跃的特点。那什么样的.诗句才是经典的呢?下面是小编帮大家整理的梨…

    2023年4月27日
    424
  • 顾炎武《雨中至华下宿王山史家》阅读答案

    雨中至华下宿王山史家 顾炎武 重寻荒径一冲泥,谷口墙东路不迷。 万里河山人落落,三秦兵甲雨凄凄。 松阴旧翠长浮院,菊蕊初黄欲照畦。 自笑漂萍垂老客,独骑羸马上关西。 【注】①华下:…

    2023年4月10日
    461
  • 文言文译文及注释

    文言文译文及注释   人生原是一傀儡,只要根蒂在手一线不乱,郑舒自由,行止在我,一毫不受他人提掇,便超出此场中矣!   【译文】 人生本来就像一场木偶戏,只要你能把控制木偶活动的线…

    2023年1月9日
    483
  • “郭外山明,绿柳红桥,水绕人家”全词赏析

    沁园春·赋得乡村四月闲人少 弘伦 郭外山明,绿柳红桥,水绕人家。早登场麦捆,初闻布谷;分畦茄串,末了桑麻。夜火原蚕, 朝阳暮牯,十里僧厨午焙茶。芳洲暖,候鱼苗风起,雪…

    2023年3月27日
    484
  • 李白《秋浦歌十七首(选三)》原文、注释和鉴赏

    (一)(1) 醉上山公马(2),寒歌宁戚牛(3)。 空吟白石烂(4),泪满黑貂裘(5)。 【注释】 (1)这是《秋浦歌十七首》的第七篇。 (2)山公:即山简(字季伦),西晋名士、大…

    2023年5月7日
    425
分享本页
返回顶部