美文
-
致布鲁克林大桥(节选)① [美国]克莱恩
多少黎明,在它微微波动的休憩中感觉寒意, 海鸥翅膀倾斜,冲过桥下又扶摇而上, 撒下纷扰的白环,面对大桥连接的海湾水域 凌空高建起自由神像—— 然后,以无瑕的曲线,飞出我们的视线, …
-
爱的原因 [美国]休斯
正因为我爱你—— 就是这个原因 我的灵魂像蝴蝶翅膀一样 五彩缤纷。 正因为我爱你 就是这个原因 当你走过时 我的心像白杨叶一样颤震。 (申奥 译) 【赏析】 为何全世界的读者热情追…
-
一位黑人姑娘之歌 [美国]休斯
在迪克西①,在南方 (好不叫人摧心断肠) 他们杀害了我心上的人儿 把他吊在十字路口的树上。 在迪克西,在南方 (一具青肿的尸体高挂在天上) 我抬头仰问白人的耶稣基督 …
-
梦歌(之一四) [美国]贝里曼
生活、朋友是令人厌烦的。我们绝不能这样说。 毕竟,天空有光芒闪烁,大海充满渴望, 我们自己也充溢着光芒和渴望, 不仅如此,我小时候妈妈就告诉我 (反复地说)“承认你感到厌倦 就意味…
-
公园 [美国]罗伯特·洛威尔
明亮,燃烧,仍然燃烧得像那一年 你带我去我们常去的地方。 城市和它游动的汽车环绕着 这座公园。一切充满了生气—— 孩子们五点钟从学校涌回家中, 把球踢向砖的空中, 水手和他们的伴侣…
-
黄鼠狼的时刻 (为伊丽莎白·比肖普①而作) [美国]罗伯特·洛威尔
鹦鹉螺岛上的隐士 那个女继承人在简陋的屋子里过了一冬; 她的羊群还在海边高地上吃草。 她儿子是个主教。她的农场主 是咱们村里第一任村长; 她如今年已老迈。 她渴望得到 维多利亚女王…
-
嚎叫①——致卡尔·所罗门 [美国]金斯堡
1 我看见我这一代的精英②被疯狂毁灭,饥肠辘辘赤身露体歇斯底里,拖着疲惫的身子黎明时分晃过黑人街区寻求痛快地注射一针, 天使般头脑的嬉普士③们渴望在机械般的黑夜中同星光闪烁般的发电…
-
加利福尼亚超级市场① [美国]金斯堡
今夜一想到你我就思绪连翩,惠特曼,因为我漫步在树阴下的小巷心事重重举头眺望那一轮满月。 饥饿,疲惫,为了采购意象,我走进霓虹灯辉映的水果超级市场,幻想着你在这儿逐一挑选! 多么好的…
-
湖上夜钓 [美国]勃莱
有人在船屋里留下一盏灯, 为了引导夜间返航的渔民。 灯火寂然无声地向我们倾注, 飞过湖波像一个翅膀的蝴蝶, 它的途径是满船的垂死者,挣扎着 要在破碎的波光中复活。 …
-
这些湖畔城 [美国]阿胥伯莱
这些湖畔城,从诅咒中长出, 变成善忘的东西,虽然对历史有气。 它们是概念的产物: 譬如说,人是可怕的。 虽然这只是一例。 它们出现了,直至有一个指挥塔 控制着天空,用巧妙浸入过去 …